1
00:00:01,959 --> 00:00:05,959
[♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,917 --> 00:00:13,083
[TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR HACIENDO CLIC]

5
00:00:18,250 --> 00:00:19,875
[SUENA LA CAMPANA DE RETORNO DEL CARRO,
DESLIZAMIENTOS DEL CARRO]

6
00:00:31,125 --> 00:00:32,875
[♪♪]

7
00:00:32,959 --> 00:00:35,875
HO, HO, HO.
FELIZ NAVIDAD.

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
GRACIAS.

9
00:00:38,083 --> 00:00:39,250
FELIZ NAVIDAD.

10
00:00:39,333 --> 00:00:41,000
FELIZ NAVIDAD.
GRACIAS.

11
00:00:42,083 --> 00:00:44,583
[IMPACIENTE] DISCULPE.

12
00:00:46,041 --> 00:00:47,291
EXCUSA--
¡DISCULPATE!

13
00:00:49,625 --> 00:00:51,291
FELIZ NAVIDAD.
GRACIAS.

14
00:00:51,375 --> 00:00:52,625
DISCULPE.

15
00:00:52,709 --> 00:00:54,875
GRACIAS.
FELIZ NAVIDAD.

16
00:00:57,542 --> 00:00:58,542
ERES TAN AMABLE.

17
00:00:58,625 --> 00:01:00,458
MUCHAS GRACIAS.
FELIZ NAVIDAD.

18
00:01:00,542 --> 00:01:02,500
NO ME PARECE.
[RISA CONDESCENDENTE]

19
00:01:02,583 --> 00:01:05,375
ES CAROL. Tráeme a Kendra.

20
00:01:05,458 --> 00:01:08,291
[♪♪]

21
00:01:24,041 --> 00:01:27,041
NO, NO NECESITO VERIFICAR
CON CAROL EN ESTO, ED.

22
00:01:27,125 --> 00:01:28,458
SOY EL EDITOR PRINCIPAL,

23
00:01:28,542 --> 00:01:29,875
SEGUNDO AL MANDO
EN SPRINGWOOD,

24
00:01:29,959 --> 00:01:32,875
Y ESTE ES MI LLAMADO,
Así que será mejor que empieces a escuchar.

25
00:01:32,959 --> 00:01:35,000
[Susurros]
CAROL ESTÁ AL TELÉFONO PARA TI.

26
00:01:35,083 --> 00:01:35,959
Ésa es mi oferta final, ED.

27
00:01:36,041 --> 00:01:37,208
HÁGAMELO SABER. [CLIC]

28
00:01:37,291 --> 00:01:38,458
ESTA ES KENDRA.

29
00:01:38,542 --> 00:01:39,542
SOY YO.

30
00:01:39,625 --> 00:01:42,417
¿VILLANCICO? ¿DÓNDE ESTÁS?

31
00:01:42,500 --> 00:01:44,041
ESPERA,
¿ESTÁS A PIE?

32
00:01:44,125 --> 00:01:45,375
EL TRÁFICO ERA HORRIBLE,

33
00:01:45,458 --> 00:01:47,000
Y SENTADO
EN EL SERVICIO DE COCHE

34
00:01:47,083 --> 00:01:48,417
SOLO ESTABA COMIENDO TODO EL DÍA.

35
00:01:48,500 --> 00:01:49,458
ODIO LAS VACACIONES.

36
00:01:49,542 --> 00:01:51,166
¿ESTÁS BIEN?

37
00:01:51,250 --> 00:01:53,458
SÉ COMO
PARA CAMINAR, KENDRA.

38
00:01:53,542 --> 00:01:54,625
ESCUCHA, MI LLAMADO A BERLÍN
CAYÓ.

39
00:01:54,709 --> 00:01:56,542
QUIERO EMPUJAR
LA ENCUENTRO DE LAS 11:00.

40
00:01:56,625 --> 00:01:57,542
EH... SEGURO.

41
00:01:57,625 --> 00:01:58,709
¿A QUÉ HORA ESTABAS PENSANDO?

42
00:01:58,792 --> 00:02:01,041
AHORA. TENGAN A TODOS LISTOS.

43
00:02:01,125 --> 00:02:02,583
[TONO DE MARCACIÓN tararea]

44
00:02:03,625 --> 00:02:06,083
Está bien, eh...

45
00:02:10,709 --> 00:02:12,333
Amigos, ¿puedo tener?
SU ATENCIÓN,

46
00:02:12,417 --> 00:02:14,041
¿POR FAVOR?

47
00:02:14,125 --> 00:02:17,000
RÁPIDO, TODOS,
DEJA LO QUE ESTÁS HACIENDO.

48
00:02:17,083 --> 00:02:18,375
ES IMPORTANTE.

49
00:02:19,458 --> 00:02:20,333
BIEN, GENTE,

50
00:02:20,417 --> 00:02:21,583
DOS COSAS RÁPIDAS.

51
00:02:21,667 --> 00:02:23,250
UNO, PARA AQUELLOS DE USTEDES

52
00:02:23,333 --> 00:02:24,500
QUIEN SOLICITO
MAÑANA SE DESCANSA NAVIDAD...

53
00:02:25,458 --> 00:02:27,458
CAROL LO HA NEGADO
TUS PEDIDOS.

54
00:02:27,542 --> 00:02:30,166
Y DOS, LA REUNIÓN DE LAS 11:00
HA SIDO EMPUJADO.

55
00:02:30,250 --> 00:02:31,375
NO TE PREOCUPES,
¡ESTAREMOS LISTOS!

56
00:02:31,458 --> 00:02:32,417
ES AHORA.

57
00:02:32,500 --> 00:02:33,959
OH DIOS NOS AYUDE.

58
00:02:34,041 --> 00:02:35,542
[GRUPO PROTESTANDO, ENTRANDO EN PÁNICO]

59
00:02:35,625 --> 00:02:36,542
BIEN, GENIAL.

60
00:02:36,625 --> 00:02:39,041
[MURTURMENTO AGITADO]

61
00:02:40,709 --> 00:02:43,291
¿CUÁL DE ESTOS SUBTÍTULOS?
¿DEBEMOS IR CON?

62
00:02:43,375 --> 00:02:45,083
"PERDER PESO MÁS RÁPIDO"
O "¿Adelgazar más rápido?"

63
00:02:45,166 --> 00:02:46,083
OH, AMBOS SON MALOS.

64
00:02:46,166 --> 00:02:47,208
- ¿ELLOS SON?
- SÍ.

65
00:02:47,291 --> 00:02:48,542
Oh Dios,
CAROL QUIERE UN SUBTÍTULO NUEVO.

66
00:02:48,625 --> 00:02:49,625
¿QUÉ TENGO QUE HACER?

67
00:02:49,709 --> 00:02:51,500
Eh... IMPROVISAR.

68
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
IMPROVISAR...

69
00:02:53,166 --> 00:02:54,125
Ah, Kendra.

70
00:02:54,208 --> 00:02:55,500
- ¿TIENES SOLO--
- NO, TANYA.

71
00:02:55,583 --> 00:02:57,125
- REALMENTE SÓLO--
- NO, TANYA.

72
00:02:57,208 --> 00:02:59,125
OH, OK, GRACIAS.

73
00:02:59,208 --> 00:03:00,625
SHH. ¡TRANQUILO!

74
00:03:00,709 --> 00:03:01,709
ELLA VIENE.

75
00:03:01,792 --> 00:03:04,000
[PASOS DE TACÓN ALTO
MARCHANDO MÁS CERCA]

76
00:03:04,083 --> 00:03:05,041
[Jadeando de miedo]

77
00:03:08,250 --> 00:03:09,709
MIRA VIVA,
GENTE.

78
00:03:09,792 --> 00:03:12,208
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!

79
00:03:12,291 --> 00:03:13,291
OH, TU PELO...

80
00:03:13,375 --> 00:03:14,291
VAMOS. BUENO.

81
00:03:14,375 --> 00:03:15,834
RESPIRA, RESPIRA.

82
00:03:41,166 --> 00:03:43,959
VAMOS.

83
00:03:44,041 --> 00:03:45,458
BUENOS DÍAS,
Sra. HUFFLER.

84
00:03:45,542 --> 00:03:46,667
YA VEREMOS.

85
00:03:48,834 --> 00:03:50,375
Um, está bien, umm...

86
00:03:50,458 --> 00:03:52,083
NÚMEROS DE NAVIDAD
SON BUENOS,

87
00:03:52,166 --> 00:03:55,166
PERO PRINCIPALMENTE DEBIDO A UN AUMENTO
EN COMPRAS ONLINE.

88
00:03:55,250 --> 00:03:56,375
¿Y EL MINORISTA?

89
00:03:56,458 --> 00:03:58,667
LOS TRES GRANDES NO SE MUDAN
TANTOS VOLÚMENES

90
00:03:58,750 --> 00:04:00,166
COMO ESPERABAMOS.

91
00:04:00,250 --> 00:04:01,417
DILES SI NO LO HACEMOS
OBTÉN UNA MEJOR COLOCACIÓN,

92
00:04:01,500 --> 00:04:02,417
RETIRAREMOS NUESTRAS EXISTENCIAS.

93
00:04:02,500 --> 00:04:04,458
[RISAS CON INCREDULIDAD]
¿En serio?

94
00:04:04,542 --> 00:04:06,417
[SE ríe burlonamente]

95
00:04:06,500 --> 00:04:07,417
SÍ.

96
00:04:07,500 --> 00:04:08,375
PRÓXIMO.

97
00:04:11,125 --> 00:04:14,417
UM, A LA PRINCESA NO LE GUSTA
SU NUEVO ESCRITOR FANTASMA.

98
00:04:14,500 --> 00:04:17,125
PRINCESA POP
¿O LA PRINCESA REALEZA?

99
00:04:17,208 --> 00:04:18,417
PRINCESA REALIDAD.

100
00:04:18,500 --> 00:04:19,750
BIEN, ENTONCES,
CONSÍGUELE UN NUEVO ESCRITOR.

101
00:04:19,834 --> 00:04:21,792
PERO ESTO ES
EL CUARTO.

102
00:04:21,875 --> 00:04:23,458
ENTONCES ENCUENTRALE UN QUINTO.

103
00:04:24,625 --> 00:04:27,375
FRED, ESCUCHÉMOSLO
PARA EL "ENTRENAMIENTO DE 59 SEGUNDOS".

104
00:04:27,458 --> 00:04:29,208
[Se aclara la garganta]

105
00:04:29,291 --> 00:04:31,500
Bueno, um...

106
00:04:31,583 --> 00:04:33,542
USTED-- USTED VE, UH...

107
00:04:35,667 --> 00:04:37,750
Eh...

108
00:04:37,834 --> 00:04:40,208
Bueno, um...

109
00:04:40,291 --> 00:04:41,083
¿FRED?

110
00:04:41,166 --> 00:04:42,291
Mmm...

111
00:04:42,375 --> 00:04:45,500
¿No me dijiste?
"¿ENTRENAMIENTO FÍSICO DE MANERA RÁPIDA?"

112
00:04:45,583 --> 00:04:46,792
- EXCELENTE.
- SÍ--

113
00:04:46,875 --> 00:04:48,375
ENTONCES PODEMOS SEGUIRLO
CON EL RÁPIDO "ER"

114
00:04:48,458 --> 00:04:49,375
Y RÁPIDO "EST."

115
00:04:49,458 --> 00:04:50,834
DIABLOS, PODEMOS Agruparlo
CON LIBROS ELECTRÓNICOS--

116
00:04:50,917 --> 00:04:52,750
"FREÍR TU VIDA"
Y ENTONCES TIENES ALGO.

117
00:04:52,834 --> 00:04:54,583
GRASA Y APTITUD
¿AL MISMO TIEMPO? ME ENCANTA.

118
00:04:54,667 --> 00:04:55,667
¿ALGO MÁS?

119
00:04:56,667 --> 00:04:57,625
NO.

120
00:04:57,709 --> 00:04:58,667
HERMOSO.

121
00:04:58,750 --> 00:05:00,291
CAROL, SI... SI PODRÍA SIMPLEMENTE...

122
00:05:00,375 --> 00:05:01,750
TANYA,
NO CREO QUE ES--

123
00:05:01,834 --> 00:05:03,125
Sra. HUFFLER,
SÓLO TOMA UN MINUTO.

124
00:05:03,208 --> 00:05:04,041
ESO ES TODO YO--

125
00:05:04,125 --> 00:05:05,166
TIENES 10 SEGUNDOS.

126
00:05:05,250 --> 00:05:07,458
- OH, uh, está bien--
- 10, NUEVE, OCHO--

127
00:05:07,542 --> 00:05:09,333
BIEN, AQUÍ ESTÁ.

128
00:05:09,417 --> 00:05:11,291
PAM JACOBS HA ENVIADO

129
00:05:11,375 --> 00:05:15,291
LA MEJOR NOVELA DEBUT
LO HE LEÍDO EN AÑOS Y...

130
00:05:15,375 --> 00:05:17,291
CREO QUE DEBERÍAMOS HACER UNA OFERTA.

131
00:05:17,375 --> 00:05:18,875
CORRIGENME SI ME EQUIVOCO,

132
00:05:18,959 --> 00:05:20,583
PERO ERES
EL EDITOR DE CLÁSICOS, ¿NO?

133
00:05:20,667 --> 00:05:21,583
SÍ.

134
00:05:21,667 --> 00:05:23,208
ESO ES EXTRAÑO.

135
00:05:23,291 --> 00:05:24,750
NO ESTABA CONSCIENTE DE ESO
AUTORES MUERTOS REALIZARON PRESENTACIONES.

136
00:05:24,834 --> 00:05:27,166
¿ES UNA HORA PERDIDA?
¿OBRA MAESTRA?

137
00:05:27,250 --> 00:05:29,208
[TARTAMUDEANDO] UM, NO--
Quiero decir, todavía no, pero...

138
00:05:29,291 --> 00:05:30,750
Entonces, ¿es un libro nuevo?

139
00:05:30,834 --> 00:05:31,792
SÍ--

140
00:05:31,875 --> 00:05:33,417
ENTONCES LO LÓGICO
LA PREGUNTA SERÍA,

141
00:05:33,500 --> 00:05:35,208
POR QUÉ ALGUIEN ESTÁ EN LOS CLÁSICOS
¿PROPONERME UN LIBRO NUEVO?

142
00:05:35,291 --> 00:05:37,417
PORQUE...

143
00:05:37,500 --> 00:05:38,834
ES UNA OBRA SEMINAL.

144
00:05:38,917 --> 00:05:41,166
ES... ES ÚNICO.

145
00:05:41,250 --> 00:05:44,208
ES UNA VOZ VERDADERA.

146
00:05:44,291 --> 00:05:45,500
Y SI--

147
00:05:45,583 --> 00:05:48,458
SI NO LE DAS UNA OPORTUNIDAD...

148
00:05:48,542 --> 00:05:51,542
ESTARAS HACIENDO
UN... ENORME ERROR.

149
00:05:52,583 --> 00:05:54,333
¿EN REALIDAD?

150
00:05:54,417 --> 00:05:56,250
TIENES QUE CREERME.

151
00:05:56,333 --> 00:06:00,333
ESTE LIBRO ES LA RAZÓN
QUE ESTAMOS TODOS AQUI

152
00:06:00,417 --> 00:06:02,667
HACIENDO LO QUE HACEMOS.

153
00:06:02,750 --> 00:06:03,917
ES LO QUE LITERATURA
SE TRATA DE TODO.

154
00:06:04,000 --> 00:06:06,917
ES LO QUE LA GENTE
DEBE ESTAR LEYENDO, Y, BUENO...

155
00:06:07,000 --> 00:06:09,375
ES LO QUE
DEBEMOS ESTAR PUBLICANDO.

156
00:06:09,458 --> 00:06:11,667
Realmente lo dices en serio, ¿no?

157
00:06:11,750 --> 00:06:12,625
SÍ.

158
00:06:12,709 --> 00:06:13,875
ESTÁS DESPEDIDO.

159
00:06:14,750 --> 00:06:16,291
¿QUÉ?

160
00:06:16,375 --> 00:06:18,667
ROMPISTE LA PRIMERA REGLA
EN EDITORIAL.

161
00:06:18,750 --> 00:06:21,208
NO SE TRATA
QUÉ LIBROS SE DEBEN LEER.

162
00:06:21,291 --> 00:06:23,417
SE TRATA DE QUÉ LIBROS
SE PUEDE VENDER.

163
00:06:24,834 --> 00:06:25,834
[Tartamudeo de indignación]
¿QUÉ...?

164
00:06:25,917 --> 00:06:28,250
CAROL HUFFIER, SABES...

165
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
ERES UN TIRANO SIN CORAZÓN,

166
00:06:30,333 --> 00:06:31,250
Y-- Y

167
00:06:31,333 --> 00:06:32,542
NO LO SABIAS
UN BUEN LIBRO

168
00:06:32,625 --> 00:06:35,250
SI TE PIERDE
¡EN EL... CULO!

169
00:06:35,333 --> 00:06:37,709
HERMOSA ELECCIÓN
DE PALABRAS, NADA MENOS.

170
00:06:37,792 --> 00:06:39,500
OBTENDRÁS
LO QUE TE VIENE.

171
00:06:39,583 --> 00:06:41,959
YA TENGO.

172
00:06:42,041 --> 00:06:44,250
¡VIVA LA NOVELA!

173
00:06:44,333 --> 00:06:45,542
NO ES UNA GRAN LÍNEA DE SALIDA.

174
00:06:45,625 --> 00:06:46,500
CUÉNTAME SOBRE ESO.

175
00:06:46,583 --> 00:06:47,542
- ¡SHHH!
- LO SIENTO.

176
00:06:52,792 --> 00:06:55,875
¿ALGÚN LANZAMIENTOS MÁS HOY?

177
00:06:55,959 --> 00:06:57,417
NO LO CREO.

178
00:07:05,458 --> 00:07:07,583
¿ESO FUE REALMENTE?
¿NECESARIO, CAROL?

179
00:07:07,667 --> 00:07:09,417
ELLA ES MADRE SOLTERA

180
00:07:09,500 --> 00:07:10,625
CON DOS NIÑOS.

181
00:07:10,709 --> 00:07:11,834
YO NO COMETÍ ESE ERROR.

182
00:07:11,917 --> 00:07:13,291
A ELLA LE ENCANTA EL LIBRO.

183
00:07:13,375 --> 00:07:16,250
ELLA SOLO ESTABA PELANDO
POR LO QUE ELLA CREE.

184
00:07:16,333 --> 00:07:17,417
[suspiros]

185
00:07:17,500 --> 00:07:18,834
Me refiero a tener hijos.

186
00:07:18,917 --> 00:07:20,959
BIEN...

187
00:07:22,667 --> 00:07:23,834
Eh, espera, ¿kendra?

188
00:07:23,917 --> 00:07:25,291
"HABLA CON KENDRA."

189
00:07:25,375 --> 00:07:27,667
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?
¿HABLARTE DE?

190
00:07:27,750 --> 00:07:30,333
HOY FUE EL DÍA
IBAS A...

191
00:07:30,417 --> 00:07:31,667
TOMA TU DECISIÓN.

192
00:07:31,750 --> 00:07:34,333
¿DECISIÓN?

193
00:07:34,417 --> 00:07:35,458
¿ACERCA DE?

194
00:07:35,542 --> 00:07:36,750
¿EL TRASLADO?

195
00:07:36,834 --> 00:07:37,959
¿A LONDRES?

196
00:07:38,041 --> 00:07:40,333
MI NOVIO, ZAC,

197
00:07:40,417 --> 00:07:41,500
TIENE CONTRATO DE DOS AÑOS

198
00:07:41,583 --> 00:07:42,792
EN LONDRES,

199
00:07:42,875 --> 00:07:43,792
Y SOLICITÉ UN TRASLADO.

200
00:07:43,875 --> 00:07:44,917
¿CUANDO?

201
00:07:45,000 --> 00:07:45,959
HACE UN AÑO,

202
00:07:46,041 --> 00:07:47,917
EL DÍA QUE GANÓ SU OFERTA.

203
00:07:48,000 --> 00:07:50,583
HEMOS TENIDO VARIAS CONVERSACIONES
SOBRE ESTO, CAROL--

204
00:07:50,667 --> 00:07:53,458
AH, AH, DERECHO, DERECHO,
NO, YO... YO RECUERDO,

205
00:07:53,542 --> 00:07:54,500
Y, eh...

206
00:07:57,834 --> 00:07:59,291
LO HE PENSADO MUCHO.

207
00:07:59,375 --> 00:08:01,458
SIMPLEMENTE NO PIENSO
ES LO ADECUADO PARA USTED.

208
00:08:01,542 --> 00:08:03,875
SABES QUE QUIERO ENTRAR EN
DERECHOS EXTRANJEROS.

209
00:08:03,959 --> 00:08:05,458
ES EL AJUSTE PERFECTO.

210
00:08:08,041 --> 00:08:09,458
QUE NO CREES
¿PUEDO HACERLO?

211
00:08:09,542 --> 00:08:13,834
BIEN, SI YO LO HACIERA, TÚ LO HARÍAS.

212
00:08:16,125 --> 00:08:17,625
ESCUCHA, KENDRA,

213
00:08:17,709 --> 00:08:20,250
ERES MI EDITOR PRINCIPAL,
MI MANO DERECHA.

214
00:08:20,333 --> 00:08:21,959
TODO LO QUE VAS A APRENDER
ACERCA DE LA PUBLICACIÓN

215
00:08:22,041 --> 00:08:23,583
VAS A APRENDER
AQUÍ MISMO.

216
00:08:23,667 --> 00:08:25,458
DESDE EVE
FALLECIÓ,

217
00:08:25,542 --> 00:08:26,959
HE LOGRADO DAR LA VUELTA
ESTE LUGAR ALREDEDOR,

218
00:08:27,041 --> 00:08:30,417
Y AHORA CUENTO CONTIGO
PARA APOYARME.

219
00:08:31,834 --> 00:08:33,500
ESCUCHAR.

220
00:08:33,583 --> 00:08:35,000
Déjame darte
UN PEQUEÑO CONSEJO--

221
00:08:35,083 --> 00:08:38,625
NUNCA PLANEAS TU VIDA
ALREDEDOR DE UN HOMBRE.

222
00:08:38,709 --> 00:08:42,375
NUNCA TE DARÍAN
LA MISMA CORTESÍA.

223
00:08:47,375 --> 00:08:49,041
[La puerta se cierra de golpe]

224
00:08:55,625 --> 00:08:56,917
GLORIA, ES TRABAJO.

225
00:08:57,000 --> 00:08:59,834
ALGUIEN TIENE QUE
MANTENGA LAS LUCES ENCENDIDAS.

226
00:08:59,917 --> 00:09:01,083
PERO LA SEÑORA. HUFFLER,
ES NAVIDAD.

227
00:09:01,166 --> 00:09:02,500
CONFÍA EN MÍ,

228
00:09:02,583 --> 00:09:04,500
MI MADRE DE TODOS LOS PUEBLOS
LO ENTENDERÍA.

229
00:09:04,583 --> 00:09:05,959
ELLA TRABAJÓ TODOS LOS VACACIONES
CUANDO ERA NIÑO.

230
00:09:06,041 --> 00:09:09,667
PERO SÓLO SIGNIFICARÍA
TANTO PARA ELLA.

231
00:09:09,750 --> 00:09:11,542
TE FALTASTE EL AÑO PASADO,
Y SOLO PIENSO--

232
00:09:11,625 --> 00:09:12,750
GLORIA--

233
00:09:12,834 --> 00:09:14,667
[suspiros]

234
00:09:14,750 --> 00:09:16,834
Y PUEDE QUE NO HAYA ESO
QUEDAN MUCHAS NAVIDADES MAS.

235
00:09:16,917 --> 00:09:18,583
¡GLORIA!

236
00:09:18,667 --> 00:09:21,792
POR FAVOR, SOLO PEGATE
A LA DESCRIPCIÓN DE SU TRABAJO,

237
00:09:21,875 --> 00:09:23,792
Y MANTENGA UN OJO
EN MI MADRE, NO EN YO.

238
00:09:23,875 --> 00:09:25,792
¿TÚ ENTIENDES?

239
00:09:25,875 --> 00:09:26,875
SÍ, SEÑORA.

240
00:09:26,959 --> 00:09:27,959
BIEN.

241
00:09:28,041 --> 00:09:30,709
ASÍ QUE ADIÓS, GLORIA.

242
00:09:30,792 --> 00:09:33,709
FELIZ NAVIDAD,
Sra. HUFFLER.

243
00:09:37,041 --> 00:09:38,875
[Suspira decepcionada]

244
00:09:48,792 --> 00:09:50,583
ESTE ES MI
PELÍCULA FAVORITA,

245
00:09:50,667 --> 00:09:51,667
"SCROOGE".

246
00:09:51,750 --> 00:09:55,792
LO VEO TODOS LOS AÑOS.

247
00:09:55,875 --> 00:09:58,709
Y YO TAMBIÉN.

248
00:09:58,792 --> 00:10:01,792
CONTEMPLARAS VISIONES
DE UNA NAVIDAD PASADA,

249
00:10:01,875 --> 00:10:05,208
UN REGALO DE NAVIDAD,

250
00:10:05,291 --> 00:10:07,959
¡Y UNA NAVIDAD AÚN POR LLEGAR!

251
00:10:08,041 --> 00:10:12,917
ESPERA EL PRIMERO
CUANDO EL RELOJ DA LA MEDIANOCHE.

252
00:10:13,000 --> 00:10:13,875
[♪♪]

253
00:10:16,875 --> 00:10:18,166
[♪♪]

254
00:10:51,291 --> 00:10:54,959
[VERSIÓN JAZZY] ♪ OH, DASHING
A TRAVÉS DE LA NIEVE ♪

255
00:10:55,041 --> 00:10:57,917
♪ EN TRINEO ABIERTO DE UN CABALLO

256
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
♪ SOBRE LOS CAMPOS VAMOS

257
00:11:01,083 --> 00:11:02,709
♪ RIENDO TODO EL CAMINO...

258
00:11:02,792 --> 00:11:04,542
RECUERDA CUANDO EVE
CORRIÓ COSAS?

259
00:11:04,625 --> 00:11:07,166
TENEMOS DOS SEMANAS DE DESCANSO
PARA LAS VACACIONES.

260
00:11:07,250 --> 00:11:09,500
NO FUNCIONA
¿EN NAVIDAD ILEGAL?

261
00:11:09,583 --> 00:11:10,667
SÍ.

262
00:11:10,750 --> 00:11:12,208
EN ALGÚN LUGAR
TIENE QUE SER.

263
00:11:12,291 --> 00:11:13,959
BUENO, ¿QUÉ ERES?
¿VAS A HACER?

264
00:11:14,041 --> 00:11:15,583
REVUELTA.

265
00:11:15,667 --> 00:11:16,583
¡NO, LO HABLO EN SERIO!

266
00:11:16,667 --> 00:11:18,083
¿Y SI TODA LA OFICINA?
¿SE QUEDÓ EN CASA?

267
00:11:18,166 --> 00:11:19,625
¿QUÉ HARÍA ELLA?
¿DESPEDIRNOS A TODOS?

268
00:11:19,709 --> 00:11:20,709
SÍ.

269
00:11:20,792 --> 00:11:21,750
ELLA NO TENDRÍA NADA.

270
00:11:21,834 --> 00:11:23,041
SOMOS LA COLUMNA VERSAL
DE MADERA DE PRIMAVERA.

271
00:11:23,125 --> 00:11:24,834
QUIERO DECIR QUE SOMOS NOSOTROS
CON EL PODER.

272
00:11:24,917 --> 00:11:26,792
DEBEMOS ORGANIZARNOS
NUESTRAS FUERZAS,

273
00:11:26,875 --> 00:11:28,291
JUNTARSE Y REBELARSE
CONTRA CAROL HUFFLER

274
00:11:28,375 --> 00:11:30,583
Y PONER FIN
A SU GOBIERNO TIRÁNICO.

275
00:11:30,667 --> 00:11:31,834
VAMOS,
¿QUIÉN ESTÁ CONMIGO?

276
00:11:31,917 --> 00:11:33,083
ELLA ESTÁ AQUÍ.

277
00:11:33,166 --> 00:11:36,625
TE LUCES ESPECTACULAR
ESTA NOCHE, SRA. HUFFLER.

278
00:11:39,250 --> 00:11:40,458
LA ODIO.

279
00:11:40,542 --> 00:11:42,041
[WENDY]: MANERA DE
Dáselo, Fred.

280
00:11:42,125 --> 00:11:43,750
[EN SILENCIO] PODER
AL PUEBLO.

281
00:11:43,834 --> 00:11:44,834
AMÉN, HERMANA.
SALUD.

282
00:11:44,917 --> 00:11:46,000
[WENDY]:
USTED LE DIJO.

283
00:11:46,083 --> 00:11:48,291
[Riéndose en voz baja]

284
00:11:54,083 --> 00:11:55,125
ME ENCANTÓ TU ÚLTIMO LIBRO.

285
00:11:55,208 --> 00:11:57,041
¿CUÁL FUE LA GÉNESIS DE ESO?

286
00:11:57,125 --> 00:11:59,083
Y CUÁNTA ENTRADA
¿TU COMPAÑERO DE ESCRITURA

287
00:11:59,166 --> 00:12:00,166
¿TIENES EN ESTE?

288
00:12:00,250 --> 00:12:01,792
¡KENDRA!

289
00:12:01,875 --> 00:12:02,917
AHÍ ESTÁS.

290
00:12:03,000 --> 00:12:05,041
OH, HOLA, CAROL.

291
00:12:05,125 --> 00:12:07,667
WOW, TE LUCES HERMOSA.

292
00:12:07,750 --> 00:12:08,792
GRACIAS.

293
00:12:08,875 --> 00:12:10,208
TE LUCES HERMOSA,
TAMBIÉN, BEBÉ.

294
00:12:10,291 --> 00:12:12,625
CAROL, TÚ
RECUERDA A ZAC,

295
00:12:12,709 --> 00:12:14,250
¿NO?

296
00:12:14,333 --> 00:12:16,291
Yo, um...

297
00:12:16,375 --> 00:12:17,166
¿UNA VEZ MÁS?

298
00:12:17,250 --> 00:12:19,542
¿MI NOVIO?

299
00:12:19,625 --> 00:12:21,291
EL QUE ES
IR A LONDRES

300
00:12:21,375 --> 00:12:22,959
¿DURANTE DOS AÑOS?

301
00:12:23,041 --> 00:12:23,917
OH, CORRECTO,

302
00:12:24,000 --> 00:12:25,208
ESE.

303
00:12:25,291 --> 00:12:27,083
LA COMIDA ES TERRIBLE.

304
00:12:27,166 --> 00:12:29,041
QUE TENGAS UN MARAVILLOSO VIAJE.

305
00:12:29,125 --> 00:12:32,083
Está bien, gracias por eso.

306
00:12:32,166 --> 00:12:34,000
¿Puedo conseguirte?
¿ALGO DE BEBER?

307
00:12:34,083 --> 00:12:34,959
AGUA.

308
00:12:35,041 --> 00:12:36,291
NO DEMASIADO HIELO.

309
00:12:37,458 --> 00:12:39,750
ENTENDIDO. AGUA.

310
00:12:40,792 --> 00:12:42,667
VILLANCICO,
¿CÓMO ESTÁS?

311
00:12:42,750 --> 00:12:44,166
NO HAS REGRESADO
CUALQUIERA DE MIS LLAMADAS.

312
00:12:44,250 --> 00:12:45,875
YO VENGO CONTIGO.

313
00:12:45,959 --> 00:12:47,250
Hola PAM.

314
00:12:47,333 --> 00:12:50,750
Entonces escuché que despediste a Tanya.
POR PRESENTAR A MI ESCRITOR.

315
00:12:50,834 --> 00:12:51,750
NO ES NADA
PERSONALES.

316
00:12:51,834 --> 00:12:52,834
OH, LO CREO.

317
00:12:52,917 --> 00:12:54,709
¿CÓMO PODRÍA
¿SER PERSONAL CON USTED?

318
00:12:54,792 --> 00:12:57,166
HAY CIEN OTROS
EDITORES AQUÍ ESTA NOCHE, PAM.

319
00:12:57,250 --> 00:12:58,875
¿POR QUÉ NO HABLAS CON UNO?
¿QUIÉN QUIERE ESCUCHAR?

320
00:12:58,959 --> 00:12:59,917
PORQUE NO SOY TONTO.

321
00:13:00,000 --> 00:13:02,250
TIENES
LA MAYOR CUOTA DE MERCADO,

322
00:13:02,333 --> 00:13:04,041
Y TE QUIERO
PARA CONOCER AL AUTOR.

323
00:13:04,125 --> 00:13:05,125
¡OH, BEN!

324
00:13:05,208 --> 00:13:07,333
TU LO TRAJISTE
¿AQUÍ ESTA NOCHE?

325
00:13:07,417 --> 00:13:08,625
¡BEN WOODLEY!

326
00:13:08,709 --> 00:13:09,709
¿QUÉ HICISTE?
¿SOLO DECIR?

327
00:13:09,792 --> 00:13:11,208
VEN AQUÍ.

328
00:13:12,709 --> 00:13:13,959
NO SÓLO ES BRILLANTE,
EL ES LINDO,

329
00:13:14,041 --> 00:13:14,917
UN CLARO DE MARKETING.

330
00:13:15,000 --> 00:13:17,250
BENJAMÍN WOODLEY,
CAROL HUFFLER,

331
00:13:17,333 --> 00:13:20,041
PRESIDENTE DE
PUBLICACIÓN DE SPRINGWOOD.

332
00:13:20,125 --> 00:13:21,083
HOLA CAROL.

333
00:13:21,166 --> 00:13:23,417
BEN.

334
00:13:23,500 --> 00:13:24,834
¿CÓMO ESTÁS?

335
00:13:24,917 --> 00:13:25,917
ESTOY BIEN.

336
00:13:26,000 --> 00:13:27,417
¿CÓMO ESTÁS?

337
00:13:28,458 --> 00:13:29,375
BUENO.

338
00:13:29,458 --> 00:13:31,959
ESPERE UN MINUTO, MANTENGA EL TELÉFONO.

339
00:13:32,041 --> 00:13:33,166
USTEDES DOS
¿YA SE CONOCEN?

340
00:13:33,250 --> 00:13:34,333
SÍ, LO HACEMOS.

341
00:13:34,417 --> 00:13:35,875
SÍ. LO HACEMOS.

342
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
OH.

343
00:13:38,083 --> 00:13:39,667
[RISA INCÓMODA]
¿QUIÉN LO SABÍA, VERDAD?

344
00:13:41,291 --> 00:13:43,250
BIEN, NO ME NECESITAS AQUÍ
PARA ARRUINAR ESTO.

345
00:13:43,333 --> 00:13:44,625
- DISCULPE.
- ¡PAM!

346
00:13:44,709 --> 00:13:47,166
[Suspira torpemente]

347
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
Entonces, um...

348
00:13:49,291 --> 00:13:51,083
ES DIVERTIDO VERTE AQUÍ.

349
00:13:51,166 --> 00:13:52,750
OH, NO SOY UN IDIOTA, BEN.

350
00:13:52,834 --> 00:13:54,834
SÉ QUE PLANIFICASTE
ESTA PEQUEÑA SORPRESA.

351
00:13:54,917 --> 00:13:56,125
¿QUÉ ERES... QUÉ?

352
00:13:56,208 --> 00:13:57,917
ESTA EMBOSCADA
ASÍ QUE COMPRARÍA TU LIBRO.

353
00:13:58,000 --> 00:13:59,959
NO, NO. Espera... Espera.

354
00:14:00,041 --> 00:14:02,333
LE PREGUNTE ESPECÍFICAMENTE A PAM
NO ENVIARTE MI LIBRO.

355
00:14:02,417 --> 00:14:04,041
¿QUÉ? ESO ES RIDÍCULO.

356
00:14:04,125 --> 00:14:05,375
SERÍAS UN TONTO
PARA NO ENVIARMELO.

357
00:14:05,458 --> 00:14:07,375
[Tartamudeo]
Eh, ¿perdón?

358
00:14:07,458 --> 00:14:08,792
PENSÉ QUE ACABABAS DE DIJER

359
00:14:08,875 --> 00:14:09,792
QUE TÚ...

360
00:14:09,875 --> 00:14:11,667
Eh, estoy confundida.

361
00:14:11,750 --> 00:14:13,041
¿AÚN ESTOY?
¿NO ES SUFICIENTE PARA TI?

362
00:14:13,125 --> 00:14:14,333
¿ES ESO LO QUE
¿ESTÁS INTENTANDO DECIR?

363
00:14:14,417 --> 00:14:16,166
¿NO ERES SUFICIENTE BUENO PARA MÍ?

364
00:14:16,250 --> 00:14:17,917
[SE BURLA]

365
00:14:18,000 --> 00:14:20,333
MIRA CAROL, NO ME IMPORTA SI
LEÍSTE MI LIBRO O NO, ¿vale?

366
00:14:20,417 --> 00:14:21,750
OBVIAMENTE.

367
00:14:21,834 --> 00:14:23,667
QUIERO DECIR...

368
00:14:23,750 --> 00:14:26,000
MIRA, ME ENCANTARÍA

369
00:14:26,083 --> 00:14:28,000
PARA QUE LEAS MI LIBRO, OK,

370
00:14:28,083 --> 00:14:29,792
PERO NO ESPERO QUE LO HAGAS,

371
00:14:29,875 --> 00:14:30,959
NO DESPUÉS
LO QUE HEMOS PASADO.

372
00:14:31,041 --> 00:14:34,875
Eso es todo lo que quise decir.

373
00:14:34,959 --> 00:14:37,041
¿DE QUÉ SE TRATA?

374
00:14:37,125 --> 00:14:39,333
LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS DE MI VIDA.

375
00:14:39,417 --> 00:14:41,041
¿COMENZANDO EL DÍA QUE TE FUISTE?

376
00:14:41,125 --> 00:14:45,083
ME GUSTA PENSAR EN ESO
COMO EL DÍA QUE TE QUEDASTE.

377
00:14:45,166 --> 00:14:46,750
TENÍA UN TRABAJO, BEN, ¿RECUERDAS?

378
00:14:46,834 --> 00:14:48,250
ALGUIEN TENÍA QUE MANTENER
LAS LUCES ENCENDIDAS.

379
00:14:48,333 --> 00:14:49,792
ASÍ ES. BIEN.

380
00:14:49,875 --> 00:14:52,000
SABES, NUNCA TE PREGUNTE
PARA CUIDARME.

381
00:14:52,083 --> 00:14:54,375
PERO LO HICE,
PORQUE COMO LO RECUERDO,

382
00:14:54,458 --> 00:14:56,417
NO PUDISTE
CUÍDATE.

383
00:14:57,458 --> 00:14:59,834
ME SALIO MUY BIEN,
MUCHAS GRACIAS.

384
00:14:59,917 --> 00:15:01,041
Bueno, entonces eres bienvenido.

385
00:15:01,125 --> 00:15:03,041
¿CÓMO ESTÁ NUESTRA REUNIÓN?
¿VIENES?

386
00:15:03,125 --> 00:15:04,291
SE ACABÓ.

387
00:15:05,458 --> 00:15:07,208
ESTE TODO
COSA SIN CORAZÓN

388
00:15:07,291 --> 00:15:10,000
ES SOLO UNA FASE
CON ELLA ¿NO?

389
00:15:10,083 --> 00:15:12,000
SABES DÓNDE ENCONTRARME.

390
00:15:12,083 --> 00:15:14,166
[CHARLA EN SILENCIO]

391
00:15:14,250 --> 00:15:16,000
QUE ESTA PASANDO
¿POR ALLÍ?

392
00:15:16,083 --> 00:15:18,000
[FRED]: OH, DIOS...

393
00:15:20,041 --> 00:15:21,083
ESTO ES BUENO.

394
00:15:21,166 --> 00:15:22,750
MM...

395
00:15:22,834 --> 00:15:24,208
ella esta teniendo
UN MAL DÍA.

396
00:15:24,291 --> 00:15:25,792
- OH DIOS MÍO.
- CUÉNTAME SOBRE ESO.

397
00:15:25,875 --> 00:15:27,458
¿Viste esos zapatos?

398
00:15:27,542 --> 00:15:29,333
[RISA MORRÓNICA]

399
00:15:29,417 --> 00:15:31,125
SALUDOS.

400
00:15:33,333 --> 00:15:35,792
[suspiros]

401
00:15:42,041 --> 00:15:44,125
¿ESTÁS BIEN?

402
00:15:44,208 --> 00:15:46,250
ESTOY BIEN.

403
00:15:46,333 --> 00:15:48,125
NO PARECES
BIEN.

404
00:15:48,208 --> 00:15:50,917
GRACIAS. MUY LINDO.

405
00:15:51,000 --> 00:15:53,333
PARECES QUE PUDIERAS
UTILIZA UN PEQUEÑO ABRAZO.

406
00:15:53,417 --> 00:15:54,583
¿SABES QUÉ?

407
00:15:54,667 --> 00:15:56,709
NO ME GUSTA ABRAZAR A EXTRAÑOS
EN BAÑOS.

408
00:15:56,792 --> 00:15:59,166
QUIEN DIJO ALGO
¿SOBRE EXTRAÑOS?

409
00:15:59,250 --> 00:16:00,542
AHORA, DATE LA VUELTA
Y DALE A TU VIEJO AMIGO

410
00:16:00,625 --> 00:16:02,250
UN PEQUEÑO APRIETE.

411
00:16:02,333 --> 00:16:03,625
[Jadeando de terror]

412
00:16:05,166 --> 00:16:06,333
¿EVE?

413
00:16:06,417 --> 00:16:07,333
¿EVE MAILER?

414
00:16:07,417 --> 00:16:09,333
EN PERSONA.

415
00:16:10,417 --> 00:16:13,875
BIEN, QUIZÁS NO EN LA CARNE,
PERO SÍ, SOY YO.

416
00:16:13,959 --> 00:16:17,291
QUE... ESPERA, ESPERA,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

417
00:16:17,375 --> 00:16:18,458
ESTÁ BIEN.

418
00:16:18,542 --> 00:16:19,750
NO, NO ESTÁ BIEN.

419
00:16:19,834 --> 00:16:20,792
¡ESTÁS MUERTO!

420
00:16:20,875 --> 00:16:23,083
QUIZÁS, PERO ERES RUDO.

421
00:16:23,166 --> 00:16:25,125
NO, ESTOY Alucinando.

422
00:16:25,208 --> 00:16:27,166
ESTÁ BIEN.

423
00:16:27,250 --> 00:16:28,458
ELLOS DICIERON

424
00:16:28,542 --> 00:16:30,208
QUE PUEDES TENER
ALGUNOS PROBLEMAS CON ESTO.

425
00:16:30,291 --> 00:16:33,125
¿ELLOS? ¿QUIÉNES SON?

426
00:16:33,208 --> 00:16:34,875
MIS JEFES.

427
00:16:34,959 --> 00:16:36,041
¿JEFES?

428
00:16:36,125 --> 00:16:38,166
LAS ENTIDADES ESPIRITUALES

429
00:16:38,250 --> 00:16:40,041
QUIEN SUPERVISA
EL EQUILIBRIO DE LAS COSAS.

430
00:16:40,125 --> 00:16:41,834
LOS LLAMAMOS

431
00:16:41,917 --> 00:16:43,625
"LA JUNTA DE CORRECTORES".

432
00:16:43,709 --> 00:16:45,125
¿QUÉ?

433
00:16:45,208 --> 00:16:47,625
ES... ES MÁS DIVERTIDO
SI ESTAS MUERTO.

434
00:16:47,709 --> 00:16:51,500
OH ALGUIEN DEBE TENER
Pon algo en mi bebida.

435
00:16:53,041 --> 00:16:54,083
NO ERES REAL.

436
00:16:54,166 --> 00:16:55,500
NADA DE ESTO

437
00:16:55,583 --> 00:16:57,959
ES REAL.

438
00:17:10,333 --> 00:17:12,333
QUE...

439
00:17:16,208 --> 00:17:18,792
[GOLPE DE BEATBOX]

440
00:17:18,875 --> 00:17:20,083
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

441
00:17:21,333 --> 00:17:23,625
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

442
00:17:23,709 --> 00:17:25,000
¿DÓNDE ESTOY?

443
00:17:25,083 --> 00:17:27,417
¿VAS A VOLTAR?
ALGUNAS PERSONAS REALMENTE VOTOMÁN.

444
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
¿POR QUÉ ES DE DÍA?

445
00:17:28,583 --> 00:17:30,166
BIEN,
UNA MEJOR PREGUNTA PODRÍA SER:

446
00:17:30,250 --> 00:17:31,959
¿POR QUÉ ES 1985?

447
00:17:36,709 --> 00:17:38,583
NO ES POSIBLE.

448
00:17:42,083 --> 00:17:43,583
NO...

449
00:17:43,667 --> 00:17:44,542
NO PUEDE SER.

450
00:17:45,500 --> 00:17:49,041
Oh, hombre...

451
00:17:49,125 --> 00:17:50,500
VAS A VOMITAR,
¿NO LO ERES?

452
00:17:50,583 --> 00:17:53,041
ME ESTOY ENTENDIENDO
LEJOS DE TI.

453
00:17:53,125 --> 00:17:55,208
Y NO ME SIGAS.
¡DÉJAME EN PAZ!

454
00:18:12,041 --> 00:18:13,959
TIENES UNA PEQUEÑA LÁMPARA

455
00:18:14,041 --> 00:18:15,125
EN TU CARA.

456
00:18:15,208 --> 00:18:16,083
[Jadeando de pánico]

457
00:18:16,917 --> 00:18:18,041
MIRA, MIRA,

458
00:18:18,375 --> 00:18:20,333
ESTÁS ENLOQUECIENDO,
Y ESO ES TOTALMENTE NORMAL.

459
00:18:20,417 --> 00:18:22,417
NECESITAS PARAR
HABLANDO CONMIGO.

460
00:18:22,500 --> 00:18:23,500
SÉ QUE ESTO ES DIFÍCIL

461
00:18:23,583 --> 00:18:25,125
PARA ENVOLVER
TU CEREBRO ALREDEDOR,

462
00:18:25,208 --> 00:18:27,417
PERO SI SIMPLEMENTE
ENTREGATE

463
00:18:27,500 --> 00:18:28,417
A TODA LA EXPERIENCIA--

464
00:18:28,500 --> 00:18:29,500
¿TODA LA EXPERIENCIA?

465
00:18:29,583 --> 00:18:31,083
Te refieres al hecho
¿QUE ESTOY SOÑANDO?

466
00:18:31,166 --> 00:18:32,458
PORQUE ESO ES LO QUE ESTA PASANDO
AHORA MISMO, ESO ES TODO.

467
00:18:32,542 --> 00:18:33,333
ESTOY SOÑANDO.

468
00:18:33,417 --> 00:18:34,959
ESTO NO ES UN SUEÑO.

469
00:18:35,041 --> 00:18:36,291
SABES QUÉ, TIENES RAZÓN.

470
00:18:36,375 --> 00:18:37,834
ES UNA PESADILLA.

471
00:18:37,917 --> 00:18:39,208
VEN A PENSAR EN ESTO,

472
00:18:39,291 --> 00:18:42,250
QUIZÁS SI DEJO DE HABLARTE,
TODO DESAPARECERÁ.

473
00:18:42,333 --> 00:18:44,250
MIRA, CAROL,
TU VIDA ESTÁ FUERA DE CURSO,

474
00:18:44,333 --> 00:18:45,917
Y ESTOY AQUÍ PARA AYUDARTE
VOLVER A ENCENDERLO--

475
00:18:46,000 --> 00:18:48,250
[TARAREANDO FUERTE EN NEGACIÓN]

476
00:18:48,333 --> 00:18:49,083
ESCÚCHAME...

477
00:18:49,166 --> 00:18:50,375
¡CAROL HUFFLER!

478
00:18:51,667 --> 00:18:54,417
SOLO TENGO UNA NOCHE
PARA HACER QUE ESTE FUNCIONE,

479
00:18:54,500 --> 00:18:55,917
ASÍ QUE TIENES QUE HACERTE SABIO

480
00:18:56,000 --> 00:18:57,917
Y Date cuenta de que es hora de ti.
PARA HACER UN CAMBIO.

481
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
MIRA, ESTO PODRÍA SER
EL PRINCIPIO

482
00:19:01,083 --> 00:19:02,375
DE UNA VIDA TOTALMENTE NUEVA PARA TI,

483
00:19:02,458 --> 00:19:04,000
PERO SÓLO SI LO QUIERES.

484
00:19:04,083 --> 00:19:05,125
AL FINAL,

485
00:19:05,208 --> 00:19:07,125
LA ELECCIÓN ES TUYA,
Y SOLO TUYO.

486
00:19:07,208 --> 00:19:10,417
¿LO ENTIENDES?

487
00:19:11,458 --> 00:19:15,417
QUIZÁS ESTÉ EN COMA.

488
00:19:21,250 --> 00:19:23,208
[HOMBRE, SOBRE P.A.]:
SÓLO UN RECORDATORIO, COMPRADORES,

489
00:19:23,291 --> 00:19:26,333
TENEMOS OFERTA EN CALENTADORES
EN EL TERCER PISO--

490
00:19:26,417 --> 00:19:28,083
COMPRA DOS, LLÉVATE UNO GRATIS.

491
00:19:28,166 --> 00:19:29,291
¿QUÉ...?

492
00:19:33,625 --> 00:19:35,417
ES ESTO...?

493
00:19:37,625 --> 00:19:40,000
NO HE PENSADO
SOBRE ESTE LUGAR DESDE...

494
00:19:40,083 --> 00:19:43,291
1985?

495
00:19:43,375 --> 00:19:46,375
DEBE SER UN VIEJO RECUERDO
DESDE MI SUBCONSCIENTE.

496
00:19:46,458 --> 00:19:48,250
PASA TODO EL TIEMPO
EN SUEÑOS.

497
00:19:48,333 --> 00:19:49,625
¿EN REALIDAD?

498
00:19:49,709 --> 00:19:51,583
HABLÉ CON GLORIA
ACERCA DE MI MADRE ANTES,

499
00:19:51,667 --> 00:19:55,125
DEBO HABERME DORMIDO
PENSANDO EN ELLA,

500
00:19:55,208 --> 00:19:56,250
Y AQUÍ ESTAMOS.

501
00:19:56,333 --> 00:19:57,583
MUY BIEN, ENTONCES,

502
00:19:57,667 --> 00:19:59,375
VEAMOS COMO ESTO
TE AGARRA, ENTONCES.

503
00:20:02,333 --> 00:20:04,041
¿MAMÁ?

504
00:20:04,125 --> 00:20:05,041
¡MAMÁ!

505
00:20:05,125 --> 00:20:07,333
ELLA NO PUEDE OÍRTE.

506
00:20:07,417 --> 00:20:10,291
ERES UN ESPECTADOR
ESTA VEZ.

507
00:20:11,333 --> 00:20:12,542
[HABLANDO SUAVEMENTE]

508
00:20:12,625 --> 00:20:14,417
ES ESO...

509
00:20:14,500 --> 00:20:16,417
¿YO?

510
00:20:16,500 --> 00:20:19,709
BIEN, NO ES ELVIS.

511
00:20:24,500 --> 00:20:26,750
ELLA ERA DURA
TRABAJADORA, ¿NO ERA ELLA?

512
00:20:26,834 --> 00:20:29,125
ELLA SIEMPRE DECÍA,

513
00:20:29,208 --> 00:20:30,458
"TRABAJAR PARA VIVIR,

514
00:20:30,542 --> 00:20:33,458
NO VIVAS PARA TRABAJAR",

515
00:20:33,542 --> 00:20:35,208
PERO ELLA NUNCA TUVO
UN DÍA LIBRE.

516
00:20:38,250 --> 00:20:39,750
¿Disculpe, señorita HUFFLER?

517
00:20:39,834 --> 00:20:40,792
TU TURNO HA TERMINADO.

518
00:20:40,875 --> 00:20:42,083
PUEDES SALIR AHORA.

519
00:20:42,166 --> 00:20:43,792
OH, ¿YA ES HORA?

520
00:20:43,875 --> 00:20:45,166
AQUÍ ESTÁ SU CHEQUE FINAL,

521
00:20:45,250 --> 00:20:47,291
Y GRACIAS POR TU AYUDA
ESTA TEMPORADA DE VACACIONES.

522
00:20:47,375 --> 00:20:49,041
¿Em, señor? DISCULPE...

523
00:20:49,125 --> 00:20:50,250
¿RECUERDAS
LA ÚLTIMA SEMANA

524
00:20:50,333 --> 00:20:51,667
CUANDO PREGUNTE SOBRE
CUALQUIER PUESTO DE TIEMPO COMPLETO

525
00:20:51,750 --> 00:20:53,000
¿ABRIRSE?

526
00:20:53,083 --> 00:20:54,709
LO SIENTO, PERO EL TRABAJO
FUE TEMPORAL.

527
00:20:54,792 --> 00:20:56,959
NO TENEMOS
CUALQUIER COSA AHORA MISMO.

528
00:20:57,041 --> 00:20:58,625
OK, PERO ES SOLO,

529
00:20:58,709 --> 00:20:59,750
REALMENTE AMO
TRABAJANDO AQUÍ,

530
00:20:59,834 --> 00:21:01,625
Y TRABAJARE
EN CUALQUIER DEPARTAMENTO.

531
00:21:01,709 --> 00:21:04,041
LO LAMENTO.

532
00:21:06,458 --> 00:21:08,166
Vamos, cariño.

533
00:21:08,250 --> 00:21:10,208
VAMOS.

534
00:21:10,291 --> 00:21:11,458
NO QUIERO LLEGAR TARDE.

535
00:21:11,542 --> 00:21:13,667
¿ADÓNDE VAS?

536
00:21:13,750 --> 00:21:15,500
ELLA TOMÓ TURNOS

537
00:21:15,583 --> 00:21:16,750
MESAS DE ESPERA
EN UNA CENA.

538
00:21:16,834 --> 00:21:20,333
¿CÓMO ES ESO?
¿TE HACER SENTIR?

539
00:21:21,375 --> 00:21:23,333
[Despreciablemente]
¿CÓMO ME HACE SENTIR ESO?

540
00:21:23,417 --> 00:21:25,458
ENOJADO.

541
00:21:25,542 --> 00:21:28,291
Sabes, esto es una tontería.
SUEÑO CURSO E IRRELEVANTE,

542
00:21:28,375 --> 00:21:30,333
¿Y SABES QUÉ?

543
00:21:30,417 --> 00:21:32,041
TODO ESTO
ES UNA LOCURA.

544
00:21:32,125 --> 00:21:33,750
NI SIQUIERA SÉ POR QUÉ
TODAVÍA ESTOY HABLANDO CONTIGO.

545
00:21:33,834 --> 00:21:35,625
Aún no hemos terminado, Carol.

546
00:21:35,709 --> 00:21:37,291
SÍ, BIEN, LO SOY,

547
00:21:37,375 --> 00:21:38,583
PARA QUE PUEDES HACER
LO QUE QUIERAS,

548
00:21:38,667 --> 00:21:39,667
PERO YO ME SALGO DE AQUÍ.

549
00:21:44,458 --> 00:21:46,667
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

550
00:21:48,625 --> 00:21:49,583
¿QUÉ ACABA DE PASAR?

551
00:21:49,667 --> 00:21:51,125
UNOS 15 AÑOS.

552
00:21:51,208 --> 00:21:53,333
Está bien, te daré esto.

553
00:21:53,417 --> 00:21:56,834
ESTE ES EL SUEÑO MÁS REAL
QUE JAMÁS HE EXPERIMENTADO.

554
00:21:56,917 --> 00:21:58,375
CUÁNTAS VECES
¿TENGO QUE DECIRTE?

555
00:21:58,458 --> 00:22:00,250
ESTO NO ES--

556
00:22:00,333 --> 00:22:03,250
OH, NO IMPORTA, ME RINDO.

557
00:22:04,250 --> 00:22:05,208
ESPERE UN SEGUNDO.

558
00:22:08,291 --> 00:22:10,250
ES ESTO...

559
00:22:10,333 --> 00:22:12,417
¿LA LIBRERÍA DE JIM?

560
00:22:12,500 --> 00:22:14,375
OYE, ES TU SUEÑO.
DÍGAME USTED.

561
00:22:15,667 --> 00:22:18,750
NO HE PENSADO EN
ESTE LUGAR EN AÑOS.

562
00:22:18,834 --> 00:22:22,208
¿POR QUÉ ESTOY PENSANDO EN ESTO?

563
00:22:22,291 --> 00:22:24,583
Solías amar
VIENE AQUÍ.

564
00:22:24,667 --> 00:22:25,792
¿ESE SOY YO?

565
00:22:25,875 --> 00:22:28,333
ME VÍA BIEN.

566
00:22:29,834 --> 00:22:32,750
ESTE LUGAR ERA
TU SANTUARIO.

567
00:22:32,834 --> 00:22:34,417
Quiero decir, ¿cuándo fue?
LA ÚLTIMA VEZ

568
00:22:34,500 --> 00:22:37,583
QUE TE PERDISTE
¿EN UN LIBRO REALMENTE BUEN?

569
00:22:37,667 --> 00:22:40,333
SABES, TENGO QUE
ENTREGARLO A MÍ MISMO,

570
00:22:40,417 --> 00:22:41,542
INCLUSO EN MIS SUEÑOS,

571
00:22:41,625 --> 00:22:43,625
TODAVÍA ESTAS
LA MISMA VIEJA VÍSPERA.

572
00:22:43,709 --> 00:22:45,542
Oh, ¿qué es eso?
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?

573
00:22:45,625 --> 00:22:46,750
SIEMPRE SE TRATA DE

574
00:22:46,834 --> 00:22:49,250
"PERDERSE"
EN LAS PÁGINAS DE LAS GRANDES NOVELAS,

575
00:22:49,333 --> 00:22:51,500
O IR
SOBRE AVENTURAS LITERARIAS.

576
00:22:51,583 --> 00:22:55,125
SIEMPRE FUISTE
TAN SENTIMENTALISTA.

577
00:22:55,208 --> 00:22:57,417
ESTO ES LO QUE HACEMOS, CAROL.

578
00:22:57,500 --> 00:23:00,709
PROPORCIONAMOS AL MUNDO
CON ESTAS GRANDES HISTORIAS.

579
00:23:00,792 --> 00:23:02,875
ESO ES LO QUE PUBLICAR
SE ACERCA.

580
00:23:02,959 --> 00:23:04,667
NO, NO LO ES, EVE.

581
00:23:04,750 --> 00:23:05,750
SE TRATA DE DINERO.

582
00:23:06,792 --> 00:23:07,709
ESO ES LO QUE
NUNCA LO TIENES.

583
00:23:07,792 --> 00:23:09,083
SE TRATA
PRODUCTO EN MOVIMIENTO,

584
00:23:09,166 --> 00:23:11,500
Y ASI ME VOLVE
TU PEQUEÑA TIENDA PINTORESCA

585
00:23:11,583 --> 00:23:12,917
EN
EL IMPERIO EDITORIAL GLOBAL

586
00:23:13,000 --> 00:23:13,917
QUE VES HOY.

587
00:23:14,000 --> 00:23:15,875
MÁS GRANDE NO SIEMPRE
SIGNIFICA MEJOR.

588
00:23:15,959 --> 00:23:17,208
¿EN REALIDAD?

589
00:23:17,291 --> 00:23:19,208
DAME UN EJEMPLO
DONDE ES EL CASO.

590
00:23:19,291 --> 00:23:20,959
¿SOLO UNO?

591
00:23:21,041 --> 00:23:22,333
UH, TUMORES,

592
00:23:22,417 --> 00:23:23,625
AGUJEROS EN EL TECHO,

593
00:23:23,709 --> 00:23:25,125
PRESUPUESTOS, CUCARACHAS--

594
00:23:25,208 --> 00:23:26,166
OK, BIEN.

595
00:23:26,250 --> 00:23:27,583
TE FALTA VISIÓN, EVA.

596
00:23:27,667 --> 00:23:28,875
ES ASÍ DE SIMPLE.

597
00:23:28,959 --> 00:23:31,250
CREÉ UNA FAMILIA

598
00:23:31,333 --> 00:23:32,750
Y GENTE QUE SE IMPORTA
ACERCA DEL OTRO

599
00:23:32,834 --> 00:23:34,333
Y LA EMPRESA PARA LA QUE TRABAJARON.

600
00:23:34,417 --> 00:23:35,375
ESO ES VISIÓN.

601
00:23:35,458 --> 00:23:36,917
NUNCA COMPETISTE.

602
00:23:37,000 --> 00:23:38,542
NUNCA LOS EMPUJÓ

603
00:23:38,625 --> 00:23:40,542
PARA SER ALGO MÁS
QUE SU YO PROMEDIO.

604
00:23:40,625 --> 00:23:42,291
¡ESTÁBAMOS FELICES!

605
00:23:42,375 --> 00:23:43,667
¿FELIZ? ¿CÓMO PUEDES SER FELIZ?

606
00:23:43,750 --> 00:23:45,375
CUANDO TU EMPRESA
¿AL BORDE DEL FRACASO?

607
00:23:45,458 --> 00:23:46,917
TENÍAMOS INTEGRIDAD.

608
00:23:47,000 --> 00:23:48,709
BIEN, MORITO
CON INTEGRIDAD.

609
00:23:48,792 --> 00:23:49,959
Y UNA MONTAÑA DE DEUDA

610
00:23:50,041 --> 00:23:51,875
EN QUE ME HE CONVERTIDO
UNA MONTAÑA DE BENEFICIOS.

611
00:23:53,375 --> 00:23:54,667
LO MEJOR
ALGUNA VEZ LO HICISTE, EVE...

612
00:23:55,792 --> 00:23:56,792
ME CONTRATARON.

613
00:23:56,875 --> 00:23:57,875
[SE BURLA]

614
00:23:57,959 --> 00:23:59,041
SIGO ESPERANDO.

615
00:24:00,500 --> 00:24:02,375
ASÍ QUE SÓLO ESTAMOS
VA A SENTARSE AQUI

616
00:24:02,458 --> 00:24:04,208
Y MIRAME LEER
¿TODO EL DÍA?

617
00:24:04,291 --> 00:24:05,417
SI ESTE ES TU ESPECTÁCULO,

618
00:24:05,500 --> 00:24:07,041
¿Qué tal si me muestras algo?

619
00:24:08,917 --> 00:24:11,125
ESTE FUE EL PRIMER DÍA
TÚ VIENES AQUÍ.

620
00:24:11,208 --> 00:24:12,458
¿ASÍ QUE LO QUE?

621
00:24:12,542 --> 00:24:15,166
NO LO RECUERDAS
¿QUÉ PASÓ ESE DÍA?

622
00:24:15,250 --> 00:24:17,000
NO...

623
00:24:17,083 --> 00:24:18,542
¿QUÉ PUEDE SER TAN IMPORTANTE?

624
00:24:18,625 --> 00:24:20,291
APARTE DE...

625
00:24:20,375 --> 00:24:23,875
RECOGER UN BUEN LIBRO O...

626
00:24:23,959 --> 00:24:26,500
[JINGLES DE CAMPANA DE ENTRADA]

627
00:24:35,458 --> 00:24:36,458
Oye, hombre.

628
00:24:39,417 --> 00:24:42,333
ES EL PRIMER DÍA QUE CONOCÍ A BEN.

629
00:24:47,667 --> 00:24:48,583
EY.

630
00:24:48,667 --> 00:24:50,000
ESCUCHA, SÍ,
QUE GUSTO VERTE.

631
00:24:50,083 --> 00:24:51,208
¿CÓMO ESTÁS?

632
00:24:51,291 --> 00:24:53,166
SÍ, RECOGÍ ESTO
ANTIGUA COLECCIÓN DE TWAIN

633
00:24:53,250 --> 00:24:54,417
DE ESTE INGLÉS
PROFESOR EN DePAUL.

634
00:24:54,500 --> 00:24:55,500
GUAU.

635
00:24:55,583 --> 00:24:57,291
SÍ, ES TODO
EN CAJA EN LA PARTE TRASERA

636
00:24:57,375 --> 00:24:58,291
SI QUIERES
PARA ECHAR UN MIRADO.

637
00:24:58,375 --> 00:24:59,250
- Está bien, sí.
- ¿SÍ? MALVADO.

638
00:24:59,333 --> 00:25:02,875
- BUENO. GRACIAS JIM.
- SALUD.

639
00:25:04,583 --> 00:25:05,750
GUAU...

640
00:25:05,834 --> 00:25:07,417
¿ALGUNA VEZ ES LINDO?

641
00:25:07,500 --> 00:25:08,709
ES PROMEDIO.

642
00:25:09,750 --> 00:25:12,250
NO SABES QUÉ
ESTÁS HABLANDO.

643
00:25:12,333 --> 00:25:14,583
ÉL ERA MI NOVIO.

644
00:25:14,667 --> 00:25:16,333
SÍ. SÍ, SEGURO QUE LO ERA.

645
00:25:16,417 --> 00:25:18,250
EL ES LA ÚNICA PERSONA
ALGUNA VEZ AMASTE.

646
00:25:18,333 --> 00:25:20,417
EL TE ENSEÑO
EL SIGNIFICADO DE LA PALABRA.

647
00:25:21,500 --> 00:25:22,458
TIENES RAZÓN.

648
00:25:22,542 --> 00:25:24,959
EL ME ENSEÑO
QUE ERA SÓLO UNA PALABRA.

649
00:25:25,041 --> 00:25:27,959
¿ESTÁS SEGURO DE ESO?

650
00:25:30,333 --> 00:25:31,250
HOLA.

651
00:25:31,333 --> 00:25:32,792
HOLA.

652
00:25:34,667 --> 00:25:35,500
¿VES ESO?

653
00:25:35,583 --> 00:25:37,834
AHORA, ESO ES MAGIA.

654
00:25:37,917 --> 00:25:38,792
¿MAGIA?

655
00:25:38,875 --> 00:25:39,959
ES UN ENCANTO.

656
00:25:40,041 --> 00:25:41,875
UNA REACCIÓN QUÍMICA
EN EL CEREBRO.

657
00:25:41,959 --> 00:25:43,583
LA TORMENTA PERFECTA
DE LUJURIA, JUVENTUD,

658
00:25:43,667 --> 00:25:45,625
E INEXPERIENCIA

659
00:25:45,709 --> 00:25:47,458
VIENDO
CHOQUEANDO JUNTOS.

660
00:25:47,542 --> 00:25:49,792
QUE QUIERES
DE MÍ, SOY HUMANO.

661
00:25:49,875 --> 00:25:50,792
¿EN REALIDAD?

662
00:25:50,875 --> 00:25:52,834
PORQUE ESTABA COMENZANDO
PARA PREGUNTARSE.

663
00:25:56,125 --> 00:25:57,083
BUEN LIBRO.

664
00:25:58,875 --> 00:25:59,917
OH.

665
00:26:00,000 --> 00:26:03,667
CAMBIÓ MI VIDA, DE VERDAD.

666
00:26:03,750 --> 00:26:04,959
Mmm... YO TAMBIÉN.

667
00:26:05,041 --> 00:26:06,458
¿EN REALIDAD?

668
00:26:06,542 --> 00:26:07,834
PERO NO LO HE
LEELO EN AÑOS.

669
00:26:07,917 --> 00:26:08,834
BIEN...

670
00:26:10,709 --> 00:26:12,667
¿A QUIÉN MÁS TE GUSTA LEER?

671
00:26:12,750 --> 00:26:14,375
¿SI NO TE IMPORTA QUE PREGUNTE?

672
00:26:14,458 --> 00:26:16,333
Eh...

673
00:26:16,417 --> 00:26:17,709
HUGO, DICKENS,

674
00:26:17,792 --> 00:26:20,625
DOSTOIEVSKI...

675
00:26:20,709 --> 00:26:21,750
[JUNTOS]: TOLSTOI.

676
00:26:21,834 --> 00:26:23,583
[AMBOS RISAS]

677
00:26:23,667 --> 00:26:24,375
¿SOY TAN OBVIO?

678
00:26:24,458 --> 00:26:25,959
NO, NO.

679
00:26:26,041 --> 00:26:27,667
NO, YO SOLO, EH...

680
00:26:27,750 --> 00:26:28,709
BIEN, USTED ACABA DE ENUMERAR

681
00:26:28,792 --> 00:26:32,500
TODOS LOS MEJORES ESCRITORES
NUNCA.

682
00:26:35,667 --> 00:26:38,750
Oye, si te gustan esos chicos,
¿HAS LEÍDO ESTO?

683
00:26:38,834 --> 00:26:39,750
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ,

684
00:26:39,834 --> 00:26:41,041
"CIEN AÑOS
¿DE SOLEDAD?"

685
00:26:41,125 --> 00:26:42,542
NO.

686
00:26:42,625 --> 00:26:43,792
ES...

687
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
O sea, HABLAR DE ROMÁNTICO.

688
00:26:45,458 --> 00:26:46,834
ES MÍSTICO,

689
00:26:46,917 --> 00:26:49,458
UNA CLASE DE HISTORIA DE...

690
00:26:49,542 --> 00:26:51,125
UNA HISTORIA DE...

691
00:26:51,208 --> 00:26:53,250
¿VIDA?
NO LO SE--

692
00:26:53,333 --> 00:26:54,667
[Se estremece de disgusto] UGH.

693
00:26:54,750 --> 00:26:56,333
¿EN SERIO?

694
00:26:56,417 --> 00:26:58,333
"¿UNA HISTORIA DE VIDA?"

695
00:26:58,417 --> 00:27:01,417
ESO ES LO MAS CORNITO
LO HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ.

696
00:27:04,875 --> 00:27:06,875
¿VES ESTO, EH?

697
00:27:06,959 --> 00:27:08,542
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez?

698
00:27:08,625 --> 00:27:09,709
¿TENÍAS ESA MIRADA EN TUS OJOS?

699
00:27:09,792 --> 00:27:11,667
¿LA MIRADA DE UNA NIÑA INGENUA?

700
00:27:11,750 --> 00:27:14,000
HA PASADO UN TIEMPO.

701
00:27:14,083 --> 00:27:15,625
¿Y ÉL, EH?

702
00:27:15,709 --> 00:27:18,458
COMPRUEBA CUÁNTA VIDA
TIENE DENTRO DE SÍ.

703
00:27:18,542 --> 00:27:20,709
¡ESTÁ REALMENTE INSPIRADO!

704
00:27:20,792 --> 00:27:21,667
¿ES ESO LO QUE VES?

705
00:27:21,750 --> 00:27:23,125
PORQUE
VEO UN SOÑADOR

706
00:27:23,208 --> 00:27:25,458
QUIEN NUNCA SERÁ
WILLIAM FAULKNER.

707
00:27:25,542 --> 00:27:28,083
ESTE ES UN NIÑO QUE CREE
EN LO QUE AMA.

708
00:27:29,709 --> 00:27:30,667
Y ESA ES UNA NIÑA

709
00:27:30,750 --> 00:27:33,667
QUIEN AMA
EN QUIÉN CREE.

710
00:27:33,750 --> 00:27:35,083
[SE BURLA]

711
00:27:35,166 --> 00:27:36,542
LO SIENTO.

712
00:27:36,625 --> 00:27:37,667
NO LO COMPRO.

713
00:27:49,000 --> 00:27:50,709
¿DE NUEVO?

714
00:27:50,792 --> 00:27:51,750
¿PODRÍAS ADVERTIRME?

715
00:27:51,834 --> 00:27:53,083
LA PRÓXIMA VEZ
¿VAS A HACER ESO?

716
00:27:53,166 --> 00:27:54,709
NO.

717
00:27:56,542 --> 00:27:57,792
ESPERE UN MINUTO.

718
00:27:57,875 --> 00:28:00,583
CONOZCO ESTE LUGAR.

719
00:28:00,667 --> 00:28:01,583
ESTO FUE...

720
00:28:01,667 --> 00:28:03,542
NUESTRO PRIMER APARTAMENTO,

721
00:28:03,625 --> 00:28:05,166
Y TIENE
CIEN ESCALERAS.

722
00:28:05,250 --> 00:28:06,500
Bueno, querías antes de la guerra.

723
00:28:06,583 --> 00:28:08,917
Y ESO SIGNIFICA
SIN ASCENSOR.

724
00:28:09,000 --> 00:28:10,709
ME REFIERE A LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,
NO GUERRA CIVIL.

725
00:28:10,792 --> 00:28:11,917
¿EN SERIO?

726
00:28:12,000 --> 00:28:13,583
NO HABÍA NADA
¿EN LA PLANTA BAJA?

727
00:28:13,667 --> 00:28:14,667
NO.

728
00:28:14,750 --> 00:28:17,709
ADEMÁS, ENTONCES NOSOTROS
NO TENDRÍA NUESTRA OPINIÓN.

729
00:28:28,709 --> 00:28:31,208
BIEN...
BIENVENIDO A CASA.

730
00:28:31,291 --> 00:28:33,959
LO MISMO PARA TI.

731
00:28:45,709 --> 00:28:47,959
¿QUÉ ES ESO?

732
00:28:48,959 --> 00:28:50,250
¿RECORDAR?

733
00:28:50,333 --> 00:28:51,250
NO LO SE,

734
00:28:51,333 --> 00:28:53,959
QUIZÁS LOS ÚLTIMOS INQUILINOS
LO DEJÓ ATRÁS.

735
00:28:56,500 --> 00:28:58,125
[Riéndose]

736
00:28:58,208 --> 00:29:00,625
¿QUÉ ES ESTO?

737
00:29:00,709 --> 00:29:03,208
¿Tú, um...?

738
00:29:04,583 --> 00:29:06,959
¿QUÉ HICISTE?

739
00:29:12,208 --> 00:29:13,875
ES UN REGALO DE INAUGURACIÓN DE LA CASA.

740
00:29:13,959 --> 00:29:17,041
GUAU...

741
00:29:21,750 --> 00:29:25,625
RECUERDAME, ES ESO
¿CÓMO SE DELETREA "CRUSH"?

742
00:29:25,709 --> 00:29:28,583
MUCHAS GRACIAS.

743
00:29:28,667 --> 00:29:32,333
AHORA NADA QUE TE DETENGA
DE ESCRIBIR ESA NOVELA.

744
00:29:36,041 --> 00:29:39,250
[♪♪]

745
00:29:49,500 --> 00:29:51,625
[RISAS]

746
00:30:07,250 --> 00:30:09,709
MIRA QUE GENEROSO
ERES TÚ.

747
00:30:09,792 --> 00:30:13,250
Y CUANDO LE DISTE UN REGALO A BEN
QUE CAMBIÓ SU VIDA,

748
00:30:13,333 --> 00:30:15,834
USTED LO ANIMÓ
PARA PERSEGUIR SU SUEÑO.

749
00:30:15,917 --> 00:30:18,000
OH, CORRECTO.

750
00:30:18,083 --> 00:30:19,166
EL SUEÑO GLORIOSO

751
00:30:19,250 --> 00:30:22,208
DE SER POBRE,
GENIO NO RECONOCIDO.

752
00:30:22,291 --> 00:30:23,667
OYE, MIRA, EL QUERIA
SER ESCRITOR.

753
00:30:23,750 --> 00:30:25,667
NO PUEDES CULPARLO POR ESO.

754
00:30:25,750 --> 00:30:27,041
LO CULPO
POR NO SER REALISTA.

755
00:30:27,125 --> 00:30:29,166
ESTÁBAMOS CONSTRUYENDO
UNA VIDA JUNTOS,

756
00:30:29,250 --> 00:30:30,500
Y HABRÍA ESTADO CONTENTO

757
00:30:30,583 --> 00:30:32,917
VIVIR COMO UN POBRE
EN ALGUNA FANTASÍA BOHEMIA.

758
00:30:33,000 --> 00:30:35,291
NO ES UNA FANTASÍA

759
00:30:35,375 --> 00:30:36,792
PARA CREER EN TU SUEÑO.

760
00:30:36,875 --> 00:30:38,083
SIN DINERO,

761
00:30:38,166 --> 00:30:39,834
NO TIENE PUNTO SOÑAR,
¿HAY?

762
00:30:39,917 --> 00:30:41,875
Oye, ¿cuándo perdiste?
TU ALMA,

763
00:30:41,959 --> 00:30:43,625
¿VILLANCICO?

764
00:30:43,709 --> 00:30:44,709
ADIOS, EVA.

765
00:30:44,792 --> 00:30:47,041
DÓNDE ESTÁS
¿YENDO?

766
00:30:48,959 --> 00:30:50,041
LEJOS DE TI.

767
00:30:50,125 --> 00:30:51,709
Y ESTA VEZ,

768
00:30:51,792 --> 00:30:53,291
NO ME SIGAS.

769
00:30:53,375 --> 00:30:55,291
Está bien, no lo haré.

770
00:31:04,667 --> 00:31:07,917
MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.

771
00:31:08,000 --> 00:31:09,041
[cierra la puerta]

772
00:31:09,875 --> 00:31:10,959
QUÉ PASÓ,
¿OLVIDAS TUS LLAVES?

773
00:31:15,000 --> 00:31:15,875
GUAU,

774
00:31:15,959 --> 00:31:17,083
¿TE HE EXTRAÑADO?

775
00:31:17,166 --> 00:31:18,917
¿SABES QUE? ¡BASTA!

776
00:31:21,125 --> 00:31:23,000
HE TENIDO--

777
00:31:27,000 --> 00:31:30,750
SABES,
HAY UNA CONSTANTE

778
00:31:30,834 --> 00:31:32,291
EN TODA BUENA HISTORIA.

779
00:31:32,375 --> 00:31:34,834
HAY UN COMIENZO
Y UN MEDIO

780
00:31:34,917 --> 00:31:36,333
Y UN FINAL.

781
00:31:36,417 --> 00:31:37,417
TODO LO QUE DIGO ES

782
00:31:37,500 --> 00:31:40,000
HAY MUCHO ESPACIO
EN SPRINGWOOD

783
00:31:40,083 --> 00:31:41,041
PARA LIBROS MÁS RENTABLES.

784
00:31:41,125 --> 00:31:42,291
AUN PODEMOS TENER
GRAN LITERATURA

785
00:31:42,375 --> 00:31:44,750
Y VENDER MÁS LIBROS COMERCIALES

786
00:31:44,834 --> 00:31:46,792
QUE TIENEN UN ATRACTIVO MÁS AMPLIO.

787
00:31:46,875 --> 00:31:48,709
PODEMOS HACER LA EMPRESA
MÁS COMPETITIVO

788
00:31:48,792 --> 00:31:50,792
EN LUGAR DE SENTARSE
AL MARGEN.

789
00:31:50,875 --> 00:31:51,875
¿Y QUÉ DICE EVA?

790
00:31:51,959 --> 00:31:53,667
LO MISMO
ELLA SIEMPRE DICE,

791
00:31:53,750 --> 00:31:56,250
SE ARRUINARÁ
NUESTRA REPUTACIÓN,

792
00:31:56,333 --> 00:31:59,834
Y PERDEREMOS A LOS AUTORES
YA TENEMOS.

793
00:31:59,917 --> 00:32:01,291
- BUENO, TIENE RAZÓN.
- SÍ, BUENO, YO TAMBIÉN.

794
00:32:01,375 --> 00:32:02,834
Y VOY A
TOMA ESE PUNTO

795
00:32:02,917 --> 00:32:04,875
A LA JUNTA DIRECTIVA
LA PRÓXIMA SEMANA,

796
00:32:04,959 --> 00:32:06,291
CON O SIN SU APOYO.

797
00:32:10,917 --> 00:32:11,959
¿QUÉ?

798
00:32:12,041 --> 00:32:13,083
BUENO, QUIERO DECIR...

799
00:32:13,166 --> 00:32:15,834
EVE HA TERMINADO
MUCHO PARA TI,

800
00:32:15,917 --> 00:32:19,000
Y AHORA ERES SOLO
¿VAS A EMPUJARLA A UN LADO?

801
00:32:19,083 --> 00:32:21,834
SPRINGWOOD PUEDE APENAS
MANTENGA SUS PUERTAS ABIERTAS

802
00:32:21,917 --> 00:32:23,375
PORQUE EVE TIENE
SU CABEZA EN LAS NUBES.

803
00:32:23,458 --> 00:32:25,333
LA EMPRESA NECESITA
UNA NUEVA DIRECCIÓN,

804
00:32:25,417 --> 00:32:28,000
Y TENGO UN PLAN.

805
00:32:28,083 --> 00:32:29,208
GUAU.

806
00:32:29,291 --> 00:32:31,166
Son negocios, BEN.
NO LO ENTENDERÍAS.

807
00:32:31,250 --> 00:32:32,834
¿EN REALIDAD?

808
00:32:32,917 --> 00:32:35,291
SÍ, EN SERIO,
USTED SE SIENTA ALLÍ EN JUICIO,

809
00:32:35,375 --> 00:32:37,709
PERO NO ES COMO
ERES ESE...

810
00:32:39,000 --> 00:32:40,959
¿QUÉ?

811
00:32:41,041 --> 00:32:43,208
NADA.

812
00:32:43,291 --> 00:32:45,125
NO, EN SERIO, QUIERO SABER.

813
00:32:45,208 --> 00:32:46,875
¿QUÉ?

814
00:32:49,875 --> 00:32:52,208
[suspiros]

815
00:32:52,291 --> 00:32:54,667
NO ES COMO
ERES TAN AMBICIOSO,

816
00:32:54,750 --> 00:32:55,709
BEN.

817
00:32:56,875 --> 00:32:58,375
ESCRIBIR UNA NOVELA
¿NO ES AMBICIOSO?

818
00:32:58,458 --> 00:32:59,834
NO.

819
00:32:59,917 --> 00:33:01,834
ESCRIBIR UNA NOVELA NO LO ES.

820
00:33:01,917 --> 00:33:03,417
AVANZANDO
LA LISTA DE LOS MÁS VENDIDOS ES.

821
00:33:03,500 --> 00:33:04,709
¿HABLAS EN SERIO?

822
00:33:04,792 --> 00:33:06,166
ESO ES LO QUE PIENSAS
¿DEBERÍA HACER?

823
00:33:06,250 --> 00:33:08,834
CREO QUE TODOS LOS AUTORES
DEBE HACER ESO.

824
00:33:08,917 --> 00:33:11,000
DE LO CONTRARIO ERES SIMPLEMENTE
Revolcarse en la mediocridad.

825
00:33:11,083 --> 00:33:13,166
ASÍ QUE EN TU MENTE,

826
00:33:13,250 --> 00:33:16,667
EL RECONOCIMIENTO ES LO QUE DEFINE
¿UN BUEN ESCRITOR?

827
00:33:16,750 --> 00:33:18,083
NO, ÉXITO
DEFINE UN BUEN ESCRITOR.

828
00:33:18,166 --> 00:33:20,875
SI PUEDES MANTENER LAS LUCES ENCENDIDAS,
ESTÁS HACIENDO TU TRABAJO.

829
00:33:23,041 --> 00:33:25,208
SABES, YO...

830
00:33:25,291 --> 00:33:29,083
SÉ QUE TUVISTE UN MOMENTO DIFÍCIL
DE NIÑA, CAROL...

831
00:33:29,166 --> 00:33:32,375
TU MAMA TRABAJANDO
TODO EL TIEMPO

832
00:33:32,458 --> 00:33:34,083
Y AUN NO PUEDO
PARA RASPAR DOS NICKELS JUNTOS.

833
00:33:34,166 --> 00:33:35,750
NO LO SABES
NADA SOBRE ESO--

834
00:33:35,834 --> 00:33:36,792
NO, ESCUCHA.

835
00:33:36,875 --> 00:33:39,417
PERO TU HICISTE UNA ELECCIÓN,

836
00:33:39,500 --> 00:33:42,250
PARA NUNCA TENER QUE
PREOCUPATE POR EL DINERO.

837
00:33:42,333 --> 00:33:43,250
ENTIENDO.

838
00:33:43,333 --> 00:33:47,667
TOMÉ LA MISMA ELECCIÓN,

839
00:33:47,750 --> 00:33:49,375
PERO LA DIFERENCIA
ENTRE NOSOTROS ESTÁ

840
00:33:49,458 --> 00:33:52,250
QUE NO NECESITO DINERO
PARA SENTIRSE SEGURO.

841
00:33:52,333 --> 00:33:57,166
NO NECESITO DINERO
PARA SENTIRSE... FELIZ.

842
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
TIENES RAZÓN.

843
00:34:01,083 --> 00:34:02,083
ES UNA GRAN DIFERENCIA

844
00:34:02,166 --> 00:34:05,083
ENTRE NOSOTROS.

845
00:34:05,166 --> 00:34:06,917
HAS CAMBIADO.

846
00:34:07,000 --> 00:34:09,834
SE LLAMA CRECER, BEN.

847
00:34:09,917 --> 00:34:14,792
LLAMALO COMO QUIERAS,
PERO EXTRAÑO QUIÉN ERES.

848
00:34:14,875 --> 00:34:15,917
EXTRAÑO A LA CHICA

849
00:34:16,000 --> 00:34:18,792
QUIEN AMABA
LEER LIBROS,

850
00:34:18,875 --> 00:34:21,875
A QUIÉN NO LE IMPORTÓ TANTO
ACERCA DE PROMOCIONES

851
00:34:21,959 --> 00:34:24,291
Y EN FINALIDAD.

852
00:34:24,375 --> 00:34:26,750
EXTRAÑO A LA CHICA

853
00:34:26,834 --> 00:34:30,917
QUIEN ME DIO
ESA MÁQUINA DE ESCRIBIR.

854
00:34:32,375 --> 00:34:34,458
ESTOY COMENZANDO A ARREPENTIRME
QUE ALGUNA VEZ LO HICE.

855
00:34:58,709 --> 00:35:01,250
ADIOS CAROL.

856
00:35:03,417 --> 00:35:07,250
¿SABES ALGO?

857
00:35:07,333 --> 00:35:08,417
NO DEBIÉ HABER DICHO ESO.

858
00:35:08,500 --> 00:35:10,375
¿QUÉ?

859
00:35:10,458 --> 00:35:13,166
ACERCA DEL ARREPENTIMIENTO
DANDOLE EL REMINGTON.

860
00:35:13,250 --> 00:35:14,333
¿EN REALIDAD?

861
00:35:14,417 --> 00:35:15,458
BIEN, LA VERDAD ES,

862
00:35:15,542 --> 00:35:17,125
SI NUNCA LE HUBIERA DADO
LA MÁQUINA DE ESCRIBIR,

863
00:35:17,208 --> 00:35:18,458
TODAVÍA PODRÍAMOS ESTAR JUNTOS,

864
00:35:18,542 --> 00:35:21,083
Y QUIZÁS

865
00:35:21,166 --> 00:35:24,875
QUIZÁS NO ME HAYA CONVERTIDO
LA MUJER QUE SOY HOY.

866
00:35:24,959 --> 00:35:29,291
Oh, te refieres a la mujer solitaria.
SIN AMIGOS

867
00:35:29,375 --> 00:35:32,208
¿Y UN DISCO DE HOCKEY POR CORAZÓN?

868
00:35:34,125 --> 00:35:35,875
ADIOS, EVA.

869
00:35:35,959 --> 00:35:37,667
¿ADÓNDE VAS?

870
00:35:37,750 --> 00:35:41,625
PARA HACER LO QUE DEBI HABER HECHO
HACE MUCHO TIEMPO.

871
00:35:41,709 --> 00:35:43,291
TERMINAR CON ESTO.

872
00:35:45,208 --> 00:35:46,500
OH, VAMOS.

873
00:35:46,583 --> 00:35:48,208
¿REALMENTE TENEMOS QUE
¿PASAR POR ESTO OTRA VEZ, CAROL?

874
00:35:48,291 --> 00:35:49,417
SABES QUE NO PUEDES SIMPLEMENTE

875
00:35:49,500 --> 00:35:50,500
ALÉJATE.

876
00:35:50,583 --> 00:35:52,625
ESTA VEZ NO CAMINARÉ, EVE.

877
00:35:52,709 --> 00:35:56,291
NO PUEDO MORIR EN UN SUEÑO, ASÍ QUE...
NOS VEMOS DEL OTRO LADO.

878
00:35:56,375 --> 00:35:57,417
¡VILLANCICO!

879
00:35:57,500 --> 00:35:58,417
HA SIDO...

880
00:35:58,500 --> 00:36:00,458
BIEN, HA SIDO.

881
00:36:00,542 --> 00:36:01,500
¡ESPERAR!

882
00:36:01,583 --> 00:36:04,458
[Gritos, choques]

883
00:36:04,542 --> 00:36:06,375
[El gato maúlla, lata rueda]

884
00:36:10,667 --> 00:36:12,667
FUE UN SUEÑO.

885
00:36:17,333 --> 00:36:21,250
[♪♪]

886
00:36:30,333 --> 00:36:31,291
EVE MAILER.

887
00:36:31,375 --> 00:36:33,125
AHORA, ALLÍ
ERA UNA SEÑORA CON CLASE.

888
00:36:33,208 --> 00:36:34,417
¡ESCUCHAR! ¡ESCUCHAR!

889
00:36:34,500 --> 00:36:36,208
DOS SEMANAS DE DESCANSO
PARA LAS VACACIONES...

890
00:36:36,291 --> 00:36:39,083
UN PEQUEÑO BONO BONITO
EN NUESTRA MEDIA CADA AÑO.

891
00:36:39,166 --> 00:36:41,041
Y ELLA TENÍA
SABOR IMPECABLE.

892
00:36:41,125 --> 00:36:43,000
MM, ES VERDAD.

893
00:36:43,083 --> 00:36:45,083
ELLA PODRÍA ELEGIR UN BEST-SELLER
Fuera de la pila de aguanieve.

894
00:36:45,166 --> 00:36:47,041
NO, ESTABA HABLANDO
SOBRE SU ARMARIO.

895
00:36:47,125 --> 00:36:49,208
SABES, TENGO UN OJO
PARA ESE TIPO DE COSAS.

896
00:36:50,709 --> 00:36:52,041
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?

897
00:36:52,125 --> 00:36:54,125
CAROL HUFFLER
VA A SER NUESTRO JEFE PARA SIEMPRE.

898
00:36:54,208 --> 00:36:55,542
NO, SI NOS ORGANIZAMOS NO

899
00:36:55,625 --> 00:36:58,000
Y LEVANTARSE A
ESE STALIN CON STILETTOS.

900
00:36:58,083 --> 00:36:59,583
POR FAVOR DETÉN CON
LA CHARLA DE REBELIÓN, FRED.

901
00:36:59,667 --> 00:37:01,041
ESTOY INTENTANDO
PARA DISFRUTAR DE MI BEBIDA.

902
00:37:01,125 --> 00:37:02,417
MIRA,
TRABAJAMOS CON LOS AUTORES,

903
00:37:02,500 --> 00:37:03,667
NEGOCIAR LAS OFERTAS,
EDITAR LOS LIBROS,

904
00:37:03,750 --> 00:37:05,041
CONSIGUELOS EN LOS ESTANTES,

905
00:37:05,125 --> 00:37:06,250
Y ENTONCES QUIÉN SE ENCUENTRA
¿TODO EL CRÉDITO?

906
00:37:06,333 --> 00:37:07,542
[JUNTOS] CAROL.

907
00:37:07,625 --> 00:37:08,625
EXACTAMENTE.

908
00:37:08,709 --> 00:37:09,875
Quiero decir, ¿qué es tan especial?
¿SOBRE ELLA?

909
00:37:09,959 --> 00:37:12,083
¿POR QUÉ LA NECESITAMOS?

910
00:37:12,166 --> 00:37:13,458
PARA FIRMAR NUESTROS CHEQUES DE PAGO.

911
00:37:13,542 --> 00:37:15,375
BUENO, ¿Y SI FIRMAMOS?
¿NUESTROS PROPIOS CHEQUES DE PAGO?

912
00:37:15,458 --> 00:37:17,291
LA FALSIFICACIÓN ES
UN DELITO, FRED.

913
00:37:17,375 --> 00:37:19,375
¡NO HABLO DE FALSIFICACIÓN!

914
00:37:19,458 --> 00:37:22,750
ESTOY HABLANDO DE
INICIANDO NUESTRA PROPIA EMPRESA.

915
00:37:25,000 --> 00:37:26,542
¿NECESITAS
¿ACOSTARSE?

916
00:37:26,625 --> 00:37:29,208
MIRA, LOS AUTORES HAN
UNA RELACIÓN CON NOSOTROS,

917
00:37:29,291 --> 00:37:30,375
NO LA EMPRESA.

918
00:37:30,458 --> 00:37:32,000
NO LES GUSTA CAROL
MÁS DE LO QUE HACEMOS,

919
00:37:32,083 --> 00:37:34,125
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE
LLAMALOS Y PREGUNTA,

920
00:37:34,208 --> 00:37:37,625
Y ENTONCES PODEMOS SER EL
MAESTROS DE NUESTRO PROPIO DESTINO.

921
00:37:37,709 --> 00:37:39,542
Y ARRUINA A CAROL
EN EL PROCESO.

922
00:37:39,625 --> 00:37:40,750
MMM.

923
00:37:40,834 --> 00:37:42,667
¿CÓMO LO LLAMARÍAMOS?

924
00:37:44,041 --> 00:37:46,125
EDITORIAL REVOLUCIÓN.

925
00:37:48,250 --> 00:37:50,375
¡VIVA LA REVOLUCIÓN!

926
00:37:57,375 --> 00:37:58,291
¿AHORA QUÉ?

927
00:37:58,375 --> 00:37:59,542
LO GRITAMOS DESDE
LAS CIMAS DE LAS MONTAÑAS.

928
00:37:59,625 --> 00:38:00,500
SOLO VAMOS
HAGA ALGUNAS LLAMADAS.

929
00:38:00,583 --> 00:38:02,125
ESO FUNCIONA.

930
00:38:02,208 --> 00:38:04,125
Está bien, genial.

931
00:38:04,208 --> 00:38:05,125
Hola, J.K.

932
00:38:05,208 --> 00:38:06,166
¿Hola ANGELINA?

933
00:38:09,750 --> 00:38:11,792
[Suspirando de alivio]

934
00:38:13,333 --> 00:38:14,500
¡HOLA!

935
00:38:14,583 --> 00:38:16,000
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

936
00:38:16,083 --> 00:38:18,458
OH, VAMOS, AHORA,
NO TE ASUSTES, POR FAVOR--

937
00:38:18,542 --> 00:38:20,458
¿NO TE ENCANTES?
¿ESTÁS BROMEANDO?

938
00:38:20,542 --> 00:38:22,041
ESTOY SIENDO PERSEGUIDO
POR MI EX-JEFE MUERTO,

939
00:38:22,125 --> 00:38:23,750
Y ME ESTAS DIENDO
¿NO ENFRIARSE?

940
00:38:23,834 --> 00:38:25,583
SÍ, PERO LA COSA ES--

941
00:38:25,667 --> 00:38:27,083
¡POR FAVOR!

942
00:38:27,166 --> 00:38:29,458
NO PUEDO HACER ESTO.

943
00:38:29,542 --> 00:38:31,166
SÓLO DÉJAME EN SOLA.

944
00:38:31,250 --> 00:38:34,083
Oh, vamos,
LA NOCHE AÚN ES JOVEN.

945
00:38:35,417 --> 00:38:36,291
ESPERE UN SEGUNDO.

946
00:38:37,250 --> 00:38:39,000
CONOZCO ESTA HISTORIA.

947
00:38:39,083 --> 00:38:42,500
¿SÍ? ¿TÚ HACES?

948
00:38:42,583 --> 00:38:44,333
SÍ...

949
00:38:44,417 --> 00:38:46,125
ES NOCHEBUENA DE NAVIDAD,

950
00:38:46,208 --> 00:38:48,709
Y HAS VENIDO
PARA ADVERTIRME

951
00:38:48,792 --> 00:38:50,291
QUE ESTOY DESAPARECIENDO
MI VIDA.

952
00:38:50,375 --> 00:38:52,458
OH, COMO SE LLAMA, UM...

953
00:38:52,542 --> 00:38:54,375
¿MILAGRO EN LA CALLE 34?

954
00:38:54,458 --> 00:38:55,542
NO.

955
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
ES UN
¿VIDA MARAVILLOSA?

956
00:38:56,709 --> 00:38:57,709
¡NO!

957
00:38:57,792 --> 00:38:58,709
¿NO GUERRA DE LAS ESTRELLAS?

958
00:38:58,792 --> 00:38:59,750
NO.

959
00:38:59,834 --> 00:39:01,041
"UN CUENTO DE NAVIDAD"

960
00:39:01,125 --> 00:39:02,208
POR CHARLES DICKENS.

961
00:39:02,291 --> 00:39:04,375
Oh, bueno, tienes razón.

962
00:39:04,458 --> 00:39:08,166
EXCEPTO EN ESTE CASO,
"LA NAVIDAD DE CAROL".

963
00:39:08,250 --> 00:39:09,250
¿VES LO QUE HICE ALLÍ?

964
00:39:09,333 --> 00:39:10,250
LO VOLTEÉ.

965
00:39:13,291 --> 00:39:14,709
MUY BIEN, TIENES RAZÓN.

966
00:39:14,792 --> 00:39:16,208
GENTE COMO YO

967
00:39:16,291 --> 00:39:18,208
HAN BAJADO AQUÍ
PARA AYUDAR A GENTE COMO TÚ

968
00:39:18,291 --> 00:39:19,542
POR GENERACIONES.

969
00:39:19,625 --> 00:39:21,667
CHUCK FUE SÓLO EL PRIMER TIPO
PARA ESCRIBIR SOBRE ESO.

970
00:39:21,750 --> 00:39:23,291
¿ACABAS DE DECIR CHUCK?

971
00:39:23,375 --> 00:39:24,583
¿COMO EN DICKENS?

972
00:39:24,667 --> 00:39:26,417
CHICO INCREÍBLEMENTE DULCE,

973
00:39:26,500 --> 00:39:28,208
OBVIAMENTE IMPRESIONANTE ESCRITOR.

974
00:39:28,291 --> 00:39:31,458
PERO ÉL SIMPLEMENTE... TENÍA UNA TENDENCIA
PARA ADORNAR UN POCO.

975
00:39:31,542 --> 00:39:33,125
Ya sabes, como,

976
00:39:33,208 --> 00:39:35,709
TRES FANTASMAS EN LUGAR DE UNO,

977
00:39:35,792 --> 00:39:38,208
Y LUEGO TURQUÍA,

978
00:39:38,291 --> 00:39:40,125
EN LUGAR DE SOLO
UNA LOSA DE CORDERO.

979
00:39:40,208 --> 00:39:41,291
Ya sabes,
PEQUEÑAS COSAS ASI,

980
00:39:41,375 --> 00:39:42,500
PERO SE SUMAN.

981
00:39:42,583 --> 00:39:43,792
OK, BIEN, BIEN,

982
00:39:43,875 --> 00:39:45,750
PERO DÉJAME DECIRTE ALGO.

983
00:39:45,834 --> 00:39:48,500
SIEMPRE VI A SCROOGE
COMO LA VÍCTIMA DE ESA HISTORIA.

984
00:39:48,583 --> 00:39:49,750
MM-HMM.

985
00:39:49,834 --> 00:39:52,625
ÉL ERA SÓLO UN MODESTO,
EMPRESARIO RESPONSABLE

986
00:39:52,709 --> 00:39:56,834
¿QUIÉN FUE ACOSADO PARA CONVERTIRSE?
UN DERROTADOR SENTIMENTAL.

987
00:39:56,917 --> 00:39:58,750
Bueno, anímate, Carol.

988
00:39:58,834 --> 00:40:01,667
PORQUE ESTAS DIRIGIDO
PARA UNA EXISTENCIA SOLITARIA

989
00:40:01,750 --> 00:40:04,291
Y UNA ETERNIDAD DE ARREPENTIMIENTO

990
00:40:04,375 --> 00:40:06,375
SI NO CAMBIAS DE VIDA.

991
00:40:06,458 --> 00:40:08,375
APROVECHARÉ MIS OPORTUNIDADES.

992
00:40:08,458 --> 00:40:10,458
VAMOS.

993
00:40:10,542 --> 00:40:13,250
WOW, ¿NO LO HACEMOS?
UN PEQUEÑO CASTOR ANSIOSO AHORA.

994
00:40:13,333 --> 00:40:15,083
BIEN, YA QUE ME ESTÁN OBLIGANDO

995
00:40:15,166 --> 00:40:16,875
PARA LLEVAR A TU PEQUEÑO
VIAJA EN UNA ALFOMBRA MÁGICA CONTIGO,

996
00:40:16,959 --> 00:40:18,333
YO TAMBIÉN PODRÍA
TERMINE DE UNA VEZ.

997
00:40:18,417 --> 00:40:20,417
Entonces...

998
00:40:20,500 --> 00:40:22,125
NO DESPERDICIemos
MAS TIEMPO, ¿VAMOS?

999
00:40:22,208 --> 00:40:23,500
¿A QUÉ AÑO VAMOS?

1000
00:40:23,583 --> 00:40:25,792
ÉSTE.

1001
00:40:25,875 --> 00:40:26,875
A SOLO SEGUNDOS DE DISTANCIA.

1002
00:40:28,375 --> 00:40:29,625
[CAROL GRITA]

1003
00:40:29,709 --> 00:40:30,792
[ECOS DE GRITO]

1004
00:40:30,875 --> 00:40:32,792
[GRITOS]

1005
00:40:34,291 --> 00:40:35,583
¡Uf!

1006
00:40:35,667 --> 00:40:38,250
[gruñidos]

1007
00:40:43,417 --> 00:40:44,667
¿TE DIVIERTES?

1008
00:40:46,417 --> 00:40:48,625
UNA EXPLOSIÓN TOTAL.

1009
00:40:48,709 --> 00:40:50,250
PERO ES DULCE QUE PREGUNTES.

1010
00:40:51,667 --> 00:40:53,583
¿DÓNDE ESTAMOS?

1011
00:40:53,667 --> 00:40:55,792
AQUÍ, SÍGUEME.

1012
00:40:55,875 --> 00:40:57,667
TENGO ALGO
PARA MOSTRARTE.

1013
00:40:57,750 --> 00:40:58,583
OH, DIOS.

1014
00:40:58,667 --> 00:41:00,041
¿DE QUIÉN ES ESTA CASA?

1015
00:41:00,125 --> 00:41:01,208
¿DÓNDE ESTAMOS?

1016
00:41:01,291 --> 00:41:03,917
¿NUNCA HAS SIDO
¿A LA CASA DE TANYA?

1017
00:41:06,959 --> 00:41:09,166
NO LO SABÍA
TANYA TENÍA HIJOS.

1018
00:41:09,250 --> 00:41:10,792
SON PRECIOSAS ¿NO?

1019
00:41:10,875 --> 00:41:13,500
"PRECIOSO"
DEL LATÍN "PRETIOSUS"

1020
00:41:13,583 --> 00:41:14,667
SIGNIFICA "CARO".

1021
00:41:14,750 --> 00:41:17,500
TAMBIÉN ES LA RAÍZ LATINA
POR "PRECIO"

1022
00:41:17,583 --> 00:41:19,458
COMO EN "NO PRECIO".

1023
00:41:21,834 --> 00:41:23,458
POR SUPUESTO
ME ESTÁS MOSTRANDO ESTO.

1024
00:41:23,542 --> 00:41:25,625
SIGUE OBSERVANDO.

1025
00:41:25,709 --> 00:41:27,166
[NIÑO]: ¿PARA QUE SON ESAS?

1026
00:41:27,250 --> 00:41:32,291
BIEN, EL RENO DE SANTA
TAMBIÉN NECESITAS UN MERIENDA, ¿NO?

1027
00:41:35,500 --> 00:41:36,792
¿PUEDES LEER ESO?

1028
00:41:36,875 --> 00:41:39,125
"QUERIDO SANTA, HAZLO BIEN".

1029
00:41:39,208 --> 00:41:40,417
[Jadea en shock]

1030
00:41:40,500 --> 00:41:42,208
¡BROMEO!

1031
00:41:42,291 --> 00:41:43,959
[TANYA Y LOS NIÑOS SE RÍEN]

1032
00:41:44,041 --> 00:41:46,959
MUY BIEN, BIEN,

1033
00:41:47,041 --> 00:41:48,875
NUNCA SE SABE QUÉ
HORA DE QUE LLEGA SANTA,

1034
00:41:48,959 --> 00:41:51,333
ASÍ QUE ES HORA
PARA LA CAMA.

1035
00:41:51,417 --> 00:41:53,500
¿BUENO?

1036
00:41:55,375 --> 00:41:56,792
DAME UN ABRAZO.

1037
00:41:56,875 --> 00:41:59,208
LOS AMO CHICOS.

1038
00:41:59,291 --> 00:42:01,625
BIEN, YA VAN.

1039
00:42:03,333 --> 00:42:06,667
ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ PAPÁ?

1040
00:42:06,750 --> 00:42:09,834
MURIÓ EN UN ACCIDENTE DE COCHE
HACE DOS AÑOS.

1041
00:42:09,917 --> 00:42:10,917
ELLA ESTÁ SOLA AHORA.

1042
00:42:11,917 --> 00:42:13,667
¿CÓMO ESTABA?
¿SE SUPONE QUE SABES ESO?

1043
00:42:15,291 --> 00:42:16,792
TODOS
EN LA OFICINA SABÍA,

1044
00:42:16,875 --> 00:42:17,917
PERO NO TE PREOCUPES.

1045
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
KENDRA CUBIERTA PARA TI.

1046
00:42:19,083 --> 00:42:20,375
ELLA ENVIÓ FLORES.

1047
00:42:37,959 --> 00:42:38,875
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

1048
00:42:38,959 --> 00:42:40,417
ELLA TIENE QUE REGRESAR
SUS REGALOS

1049
00:42:40,500 --> 00:42:41,375
PARA AHORRAR DINERO.

1050
00:42:41,458 --> 00:42:43,917
MIRA, ELLA DEBIÓ HABER SABIDO MEJOR

1051
00:42:44,000 --> 00:42:45,500
QUE PROPONERME UN LIBRO NUEVO.

1052
00:42:45,583 --> 00:42:47,583
ELLA SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA HACER SU TRABAJO.

1053
00:42:47,667 --> 00:42:49,375
¡ESE NO ES SU TRABAJO!

1054
00:42:49,458 --> 00:42:50,542
ELLA DEBIÓ ESTAR FELIZ

1055
00:42:50,625 --> 00:42:52,000
CON EL UNO
ELLA YA TENÍA,

1056
00:42:52,083 --> 00:42:53,375
COMO TODOS LOS DEMAS
QUIEN TRABAJA PARA MI.

1057
00:42:53,458 --> 00:42:54,625
Espera, espera, haz una copia de seguridad.

1058
00:42:54,709 --> 00:42:56,083
HAGA UNA COPIA DE SEGURIDAD.

1059
00:42:56,166 --> 00:42:58,917
CREES QUE TODOS
QUE FUNCIONA PARA TI ¿ES FELIZ?

1060
00:42:59,000 --> 00:43:00,917
¿POR QUÉ NO SERÍAN?

1061
00:43:01,000 --> 00:43:02,500
[RISAS]

1062
00:43:03,375 --> 00:43:04,750
YO... ESPERA.

1063
00:43:04,834 --> 00:43:06,125
YO SOLO--

1064
00:43:06,208 --> 00:43:07,917
TENGO QUE CAPTAR ESTA MIRADA
DE TOTAL DESPERDICENCIA.

1065
00:43:08,000 --> 00:43:09,959
ESPERA UN SEGUNDO AQUÍ.

1066
00:43:10,041 --> 00:43:11,709
MUY BIEN, DI QUESO.

1067
00:43:11,792 --> 00:43:13,000
[CLIC DEL OBTURADOR]

1068
00:43:13,083 --> 00:43:17,583
[MÚSICA Y RISA]

1069
00:43:17,667 --> 00:43:18,750
¿QUÉ? ¿QUÉ ES ESTO?

1070
00:43:18,834 --> 00:43:19,875
[TODOS Aplauden] ¡SÍ!

1071
00:43:19,959 --> 00:43:21,458
¡Así se hace, chicas!

1072
00:43:21,542 --> 00:43:23,917
¿VER?
SE ESTÁN DIVIRTIENDO.

1073
00:43:24,000 --> 00:43:25,792
ESTÁN LLEGANDO ALLÍ.

1074
00:43:25,875 --> 00:43:26,834
[SONANDO CELULARES]

1075
00:43:26,917 --> 00:43:28,291
¡SHH, SHH, SHH!

1076
00:43:28,375 --> 00:43:30,291
ESTE ES FRED.

1077
00:43:30,375 --> 00:43:31,583
Ajá.

1078
00:43:31,667 --> 00:43:33,709
TODO EL PERSONAL DE
¡EL GUARDIÁN DE CHICAGO, DENTRO!

1079
00:43:33,792 --> 00:43:35,250
[ANIMANDO EN TRIUNFO]

1080
00:43:35,333 --> 00:43:37,417
¡OH SÍ!

1081
00:43:37,500 --> 00:43:38,458
- ¡OTRO MARCÓ!
- ¡OTRA RONDA!

1082
00:43:38,542 --> 00:43:41,667
¿EN? ¿PARA QUÉ?

1083
00:43:41,750 --> 00:43:45,375
ESTÁN PLANIFICANDO UN POCO
SORPRESA DE NAVIDAD.

1084
00:43:45,458 --> 00:43:47,709
SABES, YO NUNCA
PENSÉ QUE DECÍA ESTO,

1085
00:43:47,792 --> 00:43:49,834
PERO NO PUEDO ESPERAR PARA VER
LA MIRADA DEL ROSTRO DE CAROL

1086
00:43:49,917 --> 00:43:51,959
CUANDO ELLA ENTRA
MAÑANA.

1087
00:43:52,041 --> 00:43:55,041
ESPERO
ELLA SE ARRUGA.

1088
00:43:55,125 --> 00:43:56,917
SÍ.

1089
00:43:57,000 --> 00:43:58,375
JUSTO DONDE
¡TODOS PUEDEN VERLO!

1090
00:43:58,458 --> 00:43:59,875
AQUÍ MISMO.

1091
00:43:59,959 --> 00:44:02,709
¡VIVA LA REVOLUCIÓN!

1092
00:44:02,792 --> 00:44:05,834
¡VIVA LA REVOLUCIÓN!

1093
00:44:05,917 --> 00:44:07,125
¿SABES QUE
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

1094
00:44:10,208 --> 00:44:11,917
CUANDO LE DIJE A LA PRINCESA

1095
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
ESTABAMOS EMPEZANDO
NUESTRA PROPIA EMPRESA EDITORIAL,

1096
00:44:14,083 --> 00:44:16,083
ELLA DIJO,
"HAZME UN FAVOR

1097
00:44:16,166 --> 00:44:18,458
Y PEGALO
A CAROL PARA MÍ."

1098
00:44:18,542 --> 00:44:20,834
[RISAS]

1099
00:44:20,917 --> 00:44:22,500
¿SU PROPIA EMPRESA EDITORIAL?

1100
00:44:22,583 --> 00:44:24,041
NO, ESO ES IMPOSIBLE.

1101
00:44:24,125 --> 00:44:25,417
¿TE IMAGINAS?

1102
00:44:25,500 --> 00:44:26,583
OH, MUY DIVERTIDO.

1103
00:44:26,667 --> 00:44:28,291
¿ES ESTO UN GOLPE?

1104
00:44:28,375 --> 00:44:29,250
Quiero decir, no lo haré
DEFIENDE ESTO.

1105
00:44:29,375 --> 00:44:30,917
¿PARA ESO?

1106
00:44:31,000 --> 00:44:33,041
Será mejor que te asegures
TÚ PUEDES SOBREVIVIR PRIMERO.

1107
00:44:33,125 --> 00:44:34,917
TE QUIERO
PARA LLEVARME A CASA AHORA MISMO.

1108
00:44:35,000 --> 00:44:36,834
AH, NO PUEDO HACERLO.

1109
00:44:36,917 --> 00:44:37,959
¡LO EXIJO!

1110
00:44:38,041 --> 00:44:40,500
OH, LO EXIGES.

1111
00:44:40,583 --> 00:44:42,875
AUN AUN NO VA A SUCEDER.

1112
00:44:45,625 --> 00:44:46,500
¡AVISO!

1113
00:44:46,583 --> 00:44:48,959
[POPS DE CORCHO, CAROL SHRIEKS]

1114
00:44:53,750 --> 00:44:55,834
GRACIAS POR VENIR CONMIGO.

1115
00:44:55,917 --> 00:44:56,875
SIEMPRE.

1116
00:44:56,959 --> 00:44:58,625
[suspiro]

1117
00:44:58,709 --> 00:45:00,917
Bien, ¿dónde?
¿ESTAMOS AHORA?

1118
00:45:01,000 --> 00:45:02,375
OH, ESTAMOS INTENTANDO VER

1119
00:45:02,458 --> 00:45:04,834
SI ALGUIEN ES
AÚN QUEDA EN TU RINCÓN.

1120
00:45:04,917 --> 00:45:06,458
ME PREGUNTO POR QUÉ CAROL
DESAPARECIDO DEL PARTIDO.

1121
00:45:06,542 --> 00:45:08,959
¿EN SERIO?

1122
00:45:09,041 --> 00:45:11,500
TENEMOS
UN MOMENTO PERFECTAMENTE AGRADABLE,

1123
00:45:11,583 --> 00:45:13,083
Y TIENES QUE CREAR
LA MADRE DE SATANÁS.

1124
00:45:13,166 --> 00:45:15,834
ELLA ES SOLO--

1125
00:45:15,917 --> 00:45:17,917
ESTOY PREOCUPADO POR ELLA,
ESO ES TODO.

1126
00:45:18,000 --> 00:45:19,750
¿POR QUÉ?

1127
00:45:19,834 --> 00:45:22,166
NO ES COMO
ELLA SE PREOCUPA POR TI.

1128
00:45:22,250 --> 00:45:26,166
¿QUÉ TE HACE DECIR ESO?

1129
00:45:26,250 --> 00:45:28,709
Eh, bueno, veamos.

1130
00:45:28,792 --> 00:45:31,834
UM, ELLA TE TRATA
COMO LA SUCIEDAD,

1131
00:45:31,917 --> 00:45:33,959
ELLA NO TE DIO
LA TRANSFERENCIA,

1132
00:45:34,041 --> 00:45:35,458
Y LO PEOR DE TODO,

1133
00:45:35,542 --> 00:45:38,500
ELLA CONOCIÓ AL HOMBRE QUE AMAS
MÁS DE UNA DOCEA DE VECES

1134
00:45:38,583 --> 00:45:40,041
Y ELLA NO PUEDE
¡RECUERDA MI NOMBRE!

1135
00:45:40,125 --> 00:45:41,917
ELLA NO LO ES
QUE MAL, ZAC.

1136
00:45:42,000 --> 00:45:43,583
ELLA ES SOLO
CUIDANDO DE MI.

1137
00:45:45,083 --> 00:45:47,041
¿CUIDANDO DE TI?

1138
00:45:47,125 --> 00:45:49,583
SÍ.

1139
00:45:49,667 --> 00:45:52,041
[suspiros de incredulidad]

1140
00:45:52,125 --> 00:45:54,000
MIRA, KENDRA,

1141
00:45:54,083 --> 00:45:56,750
YO SOY EL QUE ES
CUIDANDO DE TI, ¿vale?

1142
00:45:56,834 --> 00:45:59,625
SOLO PIENSO ESO
DEBES DEJAR TU TRABAJO

1143
00:45:59,709 --> 00:46:00,750
Y VEN A LONDRES.

1144
00:46:00,834 --> 00:46:03,208
¿Y HACER QUÉ?

1145
00:46:03,291 --> 00:46:04,750
ESCRIBIR.

1146
00:46:04,834 --> 00:46:06,208
SIEMPRE HAS QUERIDO,

1147
00:46:06,291 --> 00:46:08,250
Y AHORA ES
EL MOMENTO PERFECTO.

1148
00:46:08,333 --> 00:46:10,625
NO CONOCÍA A KENDRA
QUERÍA SER ESCRITOR.

1149
00:46:10,709 --> 00:46:13,500
HAY MUCHO
NO SABES SOBRE KENDRA,

1150
00:46:13,583 --> 00:46:15,750
INCLUYENDO CUÁNTA INFLUENCIA
TIENES SOBRE ELLA.

1151
00:46:15,834 --> 00:46:17,750
[KENDRA]:
ZAC, ¿NO LO VES?

1152
00:46:17,834 --> 00:46:19,625
QUE ESTOY EN EL MISMO LUGAR
CAROL ESTABA

1153
00:46:19,709 --> 00:46:20,917
¿CUANDO TENÍA MI EDAD?

1154
00:46:21,000 --> 00:46:22,125
[ZAC]: PERO CAROL
NUNCA QUISO SER

1155
00:46:22,208 --> 00:46:24,125
ALGO MÁS, KENDRA.

1156
00:46:24,208 --> 00:46:25,750
ES DIFERENTE.

1157
00:46:25,834 --> 00:46:26,750
BIEN...

1158
00:46:26,834 --> 00:46:28,959
LAS COSAS CAMBIAN, ZAC.

1159
00:46:29,041 --> 00:46:31,000
TENGO UN FUTURO
EN LA EMPRESA AHORA.

1160
00:46:33,500 --> 00:46:35,667
BIEN.

1161
00:46:35,750 --> 00:46:37,083
¿QUÉ PASA CON NUESTRO FUTURO?

1162
00:46:40,667 --> 00:46:41,792
NO SÉ.

1163
00:46:48,083 --> 00:46:50,917
INCREÍBLE COMO LA HISTORIA
SE REPITE.

1164
00:46:51,000 --> 00:46:51,959
SI, PERO EL GRANDE
LA DIFERENCIA ES,

1165
00:46:52,041 --> 00:46:53,291
A diferencia de ti,

1166
00:46:53,375 --> 00:46:55,166
NO PLANEO SER GOLPEADO
EN AUTOBÚS PRONTO.

1167
00:46:55,250 --> 00:46:59,583
NO PLANEO
AL SER ATROPELLADO POR UN AUTOBÚS.

1168
00:46:59,667 --> 00:47:04,000
SABES, NO SOY RESPONSABLE
POR LA DECISIÓN DE KENDRA,

1169
00:47:04,083 --> 00:47:05,917
O DE CUALQUIER OTRA PERSONA,
PARA ESE IMPORTE.

1170
00:47:08,208 --> 00:47:09,458
Ya sabes,

1171
00:47:09,542 --> 00:47:10,458
LA VIDA SE TRATA DE DECISIONES,

1172
00:47:10,542 --> 00:47:13,875
Y DE KENDRA
VA A ARRUINAR SU VIDA,

1173
00:47:13,959 --> 00:47:14,834
IRONICAMENTE,

1174
00:47:14,917 --> 00:47:17,083
ESPERANDO ALREDEDOR
PARA SER TÚ.

1175
00:47:17,166 --> 00:47:18,750
BIEN, ENTONCES, KENDRA
DEBE ELEGIR HACER

1176
00:47:18,834 --> 00:47:20,041
SEA LO QUE SEA
QUE ELLA QUIERE.

1177
00:47:20,125 --> 00:47:21,959
O PUEDES ELEGIR
PARA DARLE LA TRANSFERENCIA

1178
00:47:22,041 --> 00:47:23,083
¡Y QUE ESTE CON ZAC!

1179
00:47:23,166 --> 00:47:24,583
¿POR QUÉ DEBERÍA?

1180
00:47:24,667 --> 00:47:26,667
OH DIOS, A VER.

1181
00:47:26,750 --> 00:47:29,208
OH, PORQUE ELLA HA SIDO
INCREÍBLEMENTE FIEL A TI.

1182
00:47:29,291 --> 00:47:30,542
PARA HACERLA FELIZ.

1183
00:47:30,625 --> 00:47:32,792
OH, FELIZ. ¡FELIZ!

1184
00:47:32,875 --> 00:47:33,667
FELIZ. ¿POR QUÉ?

1185
00:47:33,750 --> 00:47:35,667
¿POR QUÉ DEBO INTENTAR?

1186
00:47:35,750 --> 00:47:36,834
INTENTÉ HACER FELIZ A BEN,

1187
00:47:36,917 --> 00:47:38,083
Y MIRA
A DÓNDE ME LLEVÓ.

1188
00:47:38,166 --> 00:47:40,709
¿Por qué debería molestarme?
¿HACER FELIZ A ALGUIEN?

1189
00:47:46,875 --> 00:47:48,208
DÉJAME MOSTRARTE.

1190
00:47:51,709 --> 00:47:54,000
Yo soy...

1191
00:47:54,083 --> 00:47:57,041
TENGO MIEDO.

1192
00:48:09,917 --> 00:48:10,792
[GRAN GOLPE]

1193
00:48:10,875 --> 00:48:12,000
NO PUEDO VER--

1194
00:48:12,083 --> 00:48:12,917
Espera, espera,
LO TENGO.

1195
00:48:13,000 --> 00:48:14,041
¿DÓNDE ESTAMOS?

1196
00:48:14,125 --> 00:48:16,667
- ¡AY! ¡ESE ES MI PIE!
- LO SIENTO, LO SIENTO.

1197
00:48:17,709 --> 00:48:19,834
LO SIENTO, LO SIENTO
SOBRE EL ARMARIO.

1198
00:48:19,917 --> 00:48:22,583
NUNCA FUE
QUE BUEN CONDUCTOR.

1199
00:48:22,667 --> 00:48:25,000
¿ESTAMOS DE VUELTA?
¿EN EL PASADO?

1200
00:48:25,083 --> 00:48:26,834
NO, AÚN ES TU HABITACIÓN,

1201
00:48:26,917 --> 00:48:29,333
SOLO EL CAMINO
LO DEJASTE.

1202
00:48:30,333 --> 00:48:32,917
ELLA... ELLA NO HA CAMBIADO
UNA COSA.

1203
00:48:33,000 --> 00:48:35,291
A TU MAMÁ LE GUSTA ASÍ.

1204
00:48:35,375 --> 00:48:36,917
ESPERAR.

1205
00:48:37,000 --> 00:48:39,333
MIRA ESTO.

1206
00:48:42,250 --> 00:48:44,625
ELLA RECORDÓ LO IMPORTANTE
ERA PARA TI.

1207
00:48:46,041 --> 00:48:48,667
ELLA LOS CONSERVÓ A TODOS.

1208
00:48:51,375 --> 00:48:53,250
SABES, LO RECUERDO

1209
00:48:53,333 --> 00:48:55,583
CUANDO ENTRASTE POR PRIMERA VEZ
PARA TU ENTREVISTA,

1210
00:48:55,667 --> 00:48:57,750
Y SIGUES Y SIGUES Y SIGUES

1211
00:48:57,834 --> 00:49:00,333
SOBRE TODOS ESTOS LIBROS
QUE TE ENCANTÓ.

1212
00:49:00,417 --> 00:49:01,250
BIEN...

1213
00:49:01,333 --> 00:49:03,750
AQUÍ ESTÁN TODOS.

1214
00:49:06,041 --> 00:49:08,583
NO TENÍA IDEA
ELLA AÚN LOS TENÍA.

1215
00:49:09,917 --> 00:49:12,083
SON UNA CLASE DE
PEDAZOS DE TI, ¿NO?

1216
00:49:14,917 --> 00:49:16,291
[PLATOS ruidosamente]

1217
00:49:16,375 --> 00:49:18,959
[MAMÁ]: GLORIA, TÚ PUEDES
AL MENOS DÉJAME AYUDAR.

1218
00:49:19,041 --> 00:49:22,208
[GLORIA]: NO. SIMPLEMENTE PARAS
DISCUTIENDO CONMIGO.

1219
00:49:22,291 --> 00:49:23,834
SABES, PUEDO MANEJAR
TODAS ESTAS COSAS POR MI CUENTA.

1220
00:49:23,917 --> 00:49:24,834
BIEN, QUIZÁS PUEDES,

1221
00:49:24,917 --> 00:49:27,417
PERO QUIZÁS NO PUEDO.

1222
00:49:27,500 --> 00:49:28,834
[Riéndose]

1223
00:49:30,709 --> 00:49:32,166
GRACIAS.

1224
00:49:32,250 --> 00:49:34,208
HA PASADO UN TIEMPO,
¿NO?

1225
00:49:34,291 --> 00:49:35,959
AHORA TENGO
TODO LO QUE NECESITAMOS

1226
00:49:36,041 --> 00:49:38,125
PARA LA CENA
MAÑANA POR LA NOCHE.

1227
00:49:38,208 --> 00:49:40,291
GLORIA, ES
MAÑANA NAVIDAD.

1228
00:49:40,375 --> 00:49:42,834
TIENES QUE IR A CASA
Y ESTAR CON TU FAMILIA.

1229
00:49:42,917 --> 00:49:44,250
SILENCIO, AHORA.
HABLAMOS DE ESTO.

1230
00:49:44,333 --> 00:49:47,709
ESTÁN TODOS FUERA DE LA CIUDAD
Y ADEMÁS...

1231
00:49:47,792 --> 00:49:50,834
USTEDES SON FAMILIA.

1232
00:49:57,792 --> 00:49:59,083
LA EXTRAÑO MUCHO, GLORIA.

1233
00:50:01,166 --> 00:50:03,417
Lo sé, querida.

1234
00:50:03,500 --> 00:50:08,166
SOLO DESEO QUE ELLA LO HARA
Pásate por mañana, eso es todo.

1235
00:50:08,250 --> 00:50:09,959
LO SÉ.

1236
00:50:10,041 --> 00:50:11,417
PERO ENTIENDO.

1237
00:50:11,500 --> 00:50:12,834
ELLA ESTÁ MUY OCUPADA.

1238
00:50:12,917 --> 00:50:16,959
ELLA TIENE MUCHOS
GRANDES COSAS PASANDO

1239
00:50:17,041 --> 00:50:19,500
Y GENTE PARA VER, Y...

1240
00:50:22,208 --> 00:50:24,750
SIMPLEMENTE LA EXTRAÑO.

1241
00:50:26,041 --> 00:50:27,166
[LLORANDO SUAVEMENTE]

1242
00:50:27,250 --> 00:50:29,125
Ooh,

1243
00:50:29,208 --> 00:50:31,250
¡CASI LO OLVIDO!

1244
00:50:31,333 --> 00:50:35,375
ESTO VINO PARA TI HOY
MIENTRAS ESTABAS FUERA.

1245
00:50:38,333 --> 00:50:40,000
¿QUÉ?

1246
00:50:40,083 --> 00:50:43,709
DE...
¿ES DE CAROL?

1247
00:50:43,792 --> 00:50:46,500
LO SIENTO MUCHO
LO OLVIDÉ.

1248
00:50:48,834 --> 00:50:50,834
KENDRA.

1249
00:50:50,917 --> 00:50:52,917
DE NUEVO.

1250
00:50:53,000 --> 00:50:56,041
VE UN PATRÓN
¿EMERGIENDO EN ABSOLUTO?

1251
00:50:56,125 --> 00:51:01,041
ELLA SIEMPRE ES
CUIDANDO DE TI.

1252
00:51:02,417 --> 00:51:03,834
Ah...

1253
00:51:03,917 --> 00:51:05,875
OH, ESO ES...

1254
00:51:05,959 --> 00:51:08,667
Ah...

1255
00:51:08,750 --> 00:51:11,208
RECUERDO ESA NAVIDAD.

1256
00:51:11,291 --> 00:51:13,208
USTEDES DOS PARECEN TAN FELICES JUNTOS.

1257
00:51:13,291 --> 00:51:15,500
SÍ. SÍ.

1258
00:51:16,792 --> 00:51:17,750
LA EXTRAÑAS,
¿NO?

1259
00:51:17,834 --> 00:51:19,792
POR CLARO QUE SI.

1260
00:51:19,875 --> 00:51:23,166
ENTONCES ¿POR QUÉ NO
¿IR A VERLA MÁS A MENUDO?

1261
00:51:23,250 --> 00:51:24,709
ES SOLO PORQUE--

1262
00:51:24,792 --> 00:51:26,333
NO PODRÍA SER
PORQUE CUANDO LA VES,

1263
00:51:26,458 --> 00:51:27,750
TE RECUERDA

1264
00:51:27,834 --> 00:51:29,500
DE LOS TIEMPOS DIFÍCILES
TU TENIAS

1265
00:51:29,583 --> 00:51:30,542
¿CUANDO ERA NIÑO?

1266
00:51:30,625 --> 00:51:33,417
MIRA, YO SOLO--
SOY UNA MUJER OCUPADA,

1267
00:51:33,500 --> 00:51:35,917
Y YO...
NO HAY MUCHO TIEMPO.

1268
00:51:36,000 --> 00:51:38,834
TIENES QUE HACER EL TIEMPO

1269
00:51:38,917 --> 00:51:39,875
PARA LAS PERSONAS QUE AMAS.

1270
00:51:39,959 --> 00:51:40,834
ESPERA UN SEGUNDO,

1271
00:51:40,917 --> 00:51:42,875
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1272
00:51:42,959 --> 00:51:44,083
¿ESTÁS TRATANDO DE DECIR?
QUE NO AMO

1273
00:51:44,166 --> 00:51:45,208
¿MI PROPIA MADRE?

1274
00:51:45,291 --> 00:51:46,834
POR CLARO QUE NO--

1275
00:51:46,917 --> 00:51:48,291
PORQUE YO PAGO POR ESTA CASA,

1276
00:51:48,375 --> 00:51:49,250
PARA LAS FACTURAS DE COMESTIBLES,

1277
00:51:49,333 --> 00:51:51,083
POR EL SALARIO DE GLORIA.

1278
00:51:51,166 --> 00:51:52,458
- ¡TODO!
- SÍ, ES GENIAL.

1279
00:51:52,542 --> 00:51:54,917
PERO TU TAMBIÉN
HAY QUE DARLE TIEMPO.

1280
00:51:55,000 --> 00:51:56,375
EL TIEMPO ES CARO.

1281
00:51:56,458 --> 00:51:57,375
EN REALIDAD NO,

1282
00:51:57,458 --> 00:51:59,083
EL TIEMPO NO TIENE PRECIO.

1283
00:51:59,166 --> 00:52:00,208
NO PUEDES COMPRARLO,

1284
00:52:00,291 --> 00:52:02,083
Y UNA VEZ QUE SE HA IDO,
SE HA IDO PARA SIEMPRE.

1285
00:52:02,166 --> 00:52:04,041
OH, AQUÍ VAMOS,
LA CONFERENCIA REQUISITA

1286
00:52:04,125 --> 00:52:06,208
ACERCA DE CÓMO TIEMPO
SE DESLIZA A TRAVÉS DE TUS DEDOS.

1287
00:52:06,291 --> 00:52:08,041
CADA MOMENTO
NO PASO TRABAJANDO

1288
00:52:08,166 --> 00:52:09,208
ES DINERO PERDIDO.

1289
00:52:09,291 --> 00:52:11,875
RECUERDA
¿QUÉ DIJO TU MADRE?

1290
00:52:11,959 --> 00:52:14,291
"NO VIVAS PARA TRABAJAR.
TRABAJAS PARA VIVIR."

1291
00:52:14,375 --> 00:52:16,125
¡Todo lo que ella hizo fue trabajar!

1292
00:52:16,208 --> 00:52:17,750
SÍ, PERO ELLA NO LO HIZO
TENGA UNA ELECCIÓN.

1293
00:52:17,834 --> 00:52:18,917
TÚ HACES.

1294
00:52:19,000 --> 00:52:19,917
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1295
00:52:20,000 --> 00:52:21,083
DEVUELVE ESO.

1296
00:52:21,166 --> 00:52:22,834
¡ESE ES MI LIBRO!

1297
00:52:31,041 --> 00:52:32,750
ESPERAR.

1298
00:52:32,834 --> 00:52:36,250
LO HICISTE OTRA VEZ.

1299
00:52:36,333 --> 00:52:37,792
¿DÓNDE ESTAMOS?

1300
00:52:37,875 --> 00:52:40,542
ESTAMOS EN
CASA DE SUSAN JOHNSON.

1301
00:52:40,625 --> 00:52:43,333
NO SÉ QUIÉN ES.

1302
00:52:46,333 --> 00:52:49,083
[gruñidos juguetones,
GOLPES]

1303
00:52:49,166 --> 00:52:51,583
ADIVINA QUIÉN
NO PUEDES SACUDERME.

1304
00:52:51,667 --> 00:52:52,583
¡CUERDA SUPERIOR! [gruñidos]

1305
00:52:52,667 --> 00:52:54,125
¡TE TENGO!

1306
00:52:54,208 --> 00:52:55,291
¿BEN?

1307
00:52:55,375 --> 00:53:00,333
ESPERAR. EL ESTA CASADO
¿CON NIÑOS?

1308
00:53:00,417 --> 00:53:03,000
NO ESTÁ CASADO,
IDIOTA.

1309
00:53:03,083 --> 00:53:04,166
BIEN, ENTONCES,
EXPLICA ESTO.

1310
00:53:04,250 --> 00:53:05,917
¿OH SÍ?

1311
00:53:06,000 --> 00:53:07,417
DESPEDEN A SU TÍO, NIÑOS.

1312
00:53:07,500 --> 00:53:09,166
AHORA ES UN HOMBRE VIEJO.

1313
00:53:09,250 --> 00:53:10,000
¡AW, NO EL ALI DE POLLO!

1314
00:53:10,333 --> 00:53:11,917
VE A CEPILLARTE LOS DIENTES
Y métete en la cama.

1315
00:53:12,000 --> 00:53:13,458
AW, CINCO MINUTOS MÁS.

1316
00:53:13,542 --> 00:53:14,500
NO. AHORA, POR FAVOR.

1317
00:53:14,583 --> 00:53:16,000
GRACIAS.

1318
00:53:16,083 --> 00:53:18,125
OYE ¿DÓNDE ESTÁ MI ABRAZO?
BUENAS NOCHES.

1319
00:53:18,208 --> 00:53:20,083
- BUENAS NOCHES TÍO BEN.
- BUENAS NOCHES.

1320
00:53:20,166 --> 00:53:22,083
Estaré arriba en un minuto.
PARA ARROPARTE.

1321
00:53:22,166 --> 00:53:23,875
- ¡BUENAS NOCHES!
- BUENAS NOCHES.

1322
00:53:23,959 --> 00:53:25,250
¡UF!
[ella se ríe]

1323
00:53:25,333 --> 00:53:27,041
BIEN.

1324
00:53:27,125 --> 00:53:28,875
O ES SU HERMANA.

1325
00:53:28,959 --> 00:53:30,625
SIGAMOS ADELANTE.

1326
00:53:30,709 --> 00:53:32,500
AMAN
TENERTE CERCA.

1327
00:53:32,583 --> 00:53:33,917
BILL TAMBIÉN.

1328
00:53:34,000 --> 00:53:35,250
SE DESPIERTA SIN
MARCAS NEGRAS Y AZULES

1329
00:53:35,333 --> 00:53:37,041
POR TODO SU CUERPO.

1330
00:53:38,458 --> 00:53:40,166
SON BUENOS NIÑOS.

1331
00:53:40,250 --> 00:53:42,125
LOS ENVÍO CHICOS.

1332
00:53:42,208 --> 00:53:44,959
QUIERO DECIR QUE BUENO ES LA NAVIDAD
SIN NIÑOS, ¿EH?

1333
00:53:45,041 --> 00:53:47,959
BIEN, COMERCIO EN
EL ESTILO DE VIDA DE SOLTERO

1334
00:53:48,041 --> 00:53:49,291
Y TENER ALGO, ENTONCES.

1335
00:53:49,375 --> 00:53:51,166
SIEMPRE HE QUERIDO
SER TÍA.

1336
00:53:52,333 --> 00:53:55,041
PRIMERO DEBO ENCONTRAR A LA CHICA.

1337
00:53:55,125 --> 00:53:57,041
Y TIENES QUE SUPERAR
EL VIEJO

1338
00:53:57,125 --> 00:53:59,000
ANTES DE QUE PUEDAS
HAGA ESO.

1339
00:53:59,083 --> 00:54:00,917
Vamos, Ben.

1340
00:54:01,000 --> 00:54:02,583
SOY LA HERMANA MAYOR.
LO SÉ TODO.

1341
00:54:02,667 --> 00:54:04,291
POR CLARO QUE SI.

1342
00:54:04,375 --> 00:54:06,542
VI LO NERVIOSO QUE ESTABAS
ESTA NOCHE MÁS TEMPRANO

1343
00:54:06,625 --> 00:54:08,333
ANTES DE LA FIESTA, ¿vale?

1344
00:54:08,417 --> 00:54:10,625
SÓLO EL PENSAMIENTO DE VER A CAROL
¿TENÍAN TODOS TRABAJADOS?

1345
00:54:10,709 --> 00:54:12,208
OH, VAMOS.

1346
00:54:14,375 --> 00:54:16,125
NO PUEDES MENTIR
A MI.

1347
00:54:16,208 --> 00:54:19,083
NO LO SE
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.

1348
00:54:19,166 --> 00:54:20,083
¿EN REALIDAD?

1349
00:54:20,417 --> 00:54:22,333
Bueno, entonces dime esto.
¿LA VISTO?

1350
00:54:26,333 --> 00:54:27,917
BIEN, ¿QUIERES SABER?

1351
00:54:28,000 --> 00:54:29,208
BIEN.

1352
00:54:29,291 --> 00:54:32,125
SÍ, LA VI,
Y NO FUE TAN BIEN.

1353
00:54:34,125 --> 00:54:35,291
Quiero decir, dijimos HOLA.

1354
00:54:35,375 --> 00:54:38,333
Y ANTES DE SABERLO,
ESTABAMOS PELANDO OTRA VEZ.

1355
00:54:38,417 --> 00:54:39,625
JUSTO DE REGRESO DONDE LO DEJAMOS.

1356
00:54:39,709 --> 00:54:41,333
ESPEREN, USTEDES NO
VERNOS

1357
00:54:41,417 --> 00:54:43,000
POR QUÉ, 10 AÑOS,

1358
00:54:43,083 --> 00:54:45,208
Y LO PRIMERO QUE HACES
¿TIENE UN ARGUMENTO?

1359
00:54:45,291 --> 00:54:46,291
¿POR QUÉ?

1360
00:54:46,375 --> 00:54:48,166
¿POR QUÉ? PORQUE
ESO ES LO QUE HACEMOS.

1361
00:54:49,417 --> 00:54:52,166
MIRA, LO SABES,
ES...

1362
00:54:52,250 --> 00:54:54,166
ESTÁ BIEN, ¿vale?

1363
00:54:54,250 --> 00:54:56,417
EN SERIO.

1364
00:54:56,500 --> 00:54:58,583
SOLO PRUEBA QUE
TENÍA RAZON EN ALEJARME

1365
00:54:58,667 --> 00:55:00,750
EN PRIMER LUGAR.

1366
00:55:00,834 --> 00:55:02,917
NO.

1367
00:55:03,000 --> 00:55:06,417
TODAVÍA TE IMPORTA
SOBRE ELLA.

1368
00:55:06,500 --> 00:55:07,709
- Espera--
-BEN...

1369
00:55:07,792 --> 00:55:09,291
NO ME malinterpretes.

1370
00:55:09,375 --> 00:55:10,333
NO QUIERO QUE TE LASTIMES,

1371
00:55:10,417 --> 00:55:11,709
PERO EL HECHO ES

1372
00:55:11,792 --> 00:55:14,125
USTEDES ERA SÓLO NIÑOS
CUANDO ROMPISTE,

1373
00:55:14,208 --> 00:55:17,333
Y NO LO INTENTAS TAN DURO
PARA MANTENERSE JUNTOS.

1374
00:55:17,417 --> 00:55:18,959
Y SI AUN ESTAS LUCHANDO
DESPUÉS DE TODO ESTE TIEMPO,

1375
00:55:19,041 --> 00:55:20,500
HAY SENTIMIENTOS AHÍ,

1376
00:55:20,583 --> 00:55:23,417
Y SI TODAVÍA ESTÁS
ENAMORADO DE ELLA,

1377
00:55:23,500 --> 00:55:27,291
TIENES
PARA DECIRLE.

1378
00:55:31,500 --> 00:55:33,709
NO.

1379
00:55:33,792 --> 00:55:35,667
LA MUJER QUE VI
ESTA NOCHE

1380
00:55:35,750 --> 00:55:38,583
NO ES LA MUJER
ME ENAMORÉ DE,

1381
00:55:38,667 --> 00:55:41,625
YA NO.

1382
00:55:41,709 --> 00:55:43,333
VER, AHORA,
NO LO SABÍA

1383
00:55:43,417 --> 00:55:45,458
QUE IBA
PARA DECIR ESO,

1384
00:55:45,542 --> 00:55:46,625
Y NO ESTOY SEGURO

1385
00:55:46,709 --> 00:55:50,667
QUE ES NECESARIAMENTE
CÓMO SE SIENTE REALMENTE.

1386
00:55:52,250 --> 00:55:53,625
¿VILLANCICO?

1387
00:55:55,333 --> 00:55:58,208
[ENOJADO]
¿POR QUÉ ME MOSTRARÍAS ESO?

1388
00:56:03,291 --> 00:56:07,041
¿A DÓNDE FUISTE?

1389
00:56:09,500 --> 00:56:13,041
OH ¿ES ESO?

1390
00:56:13,125 --> 00:56:16,291
¿ES ESO LO QUE
¿SE SUPONE QUE DEBO APRENDER?

1391
00:56:16,375 --> 00:56:18,291
¿MMM?

1392
00:56:19,375 --> 00:56:23,542
ME MUESTRAS QUE NO ESTOY SOLO,

1393
00:56:23,625 --> 00:56:29,000
DICE QUE NO ME IMPORTA
SOBRE MI MADRE,

1394
00:56:29,083 --> 00:56:34,250
Y LUEGO ME MUESTRAS QUE
BEN YA NO ME AMA.

1395
00:56:38,458 --> 00:56:41,291
MUÉSTRATE, COBARDE.

1396
00:56:49,375 --> 00:56:51,500
RESPONDEME.

1397
00:57:02,500 --> 00:57:05,750
POR FAVOR.

1398
00:57:05,834 --> 00:57:07,875
[Deja escapar un suspiro tembloroso]

1399
00:57:24,291 --> 00:57:25,375
Está bien,

1400
00:57:25,458 --> 00:57:28,250
¿QUÉ HAY EN LA TIENDA, EVE MAILER?

1401
00:57:33,917 --> 00:57:35,834
VEMOS AQUÍ.

1402
00:57:41,917 --> 00:57:45,583
FANTASMA DE LA NAVIDAD PASADA,
ESO SE ACABÓ.

1403
00:57:45,667 --> 00:57:48,166
ENTONCES TENEMOS
UN REGALO DE NAVIDAD.

1404
00:57:48,250 --> 00:57:52,250
MUCHA DIVERSIÓN.

1405
00:57:52,333 --> 00:57:56,041
ENTONCES, ¿QUÉ SIGUE?

1406
00:57:56,125 --> 00:57:57,166
BIEN, AHÁ VAMOS...

1407
00:57:58,500 --> 00:58:01,125
AH, FUTURO DE NAVIDAD.

1408
00:58:01,208 --> 00:58:04,083
"EN LA HISTORIA ORIGINAL DE DICKENS
Y VERSIONES POSTERIORES,

1409
00:58:04,166 --> 00:58:06,375
"LA APARICIÓN
APARECE AL PROTAGONISTA

1410
00:58:06,458 --> 00:58:08,875
"COMO EL ÁNGEL DE LAS TINIEBLAS

1411
00:58:08,959 --> 00:58:10,583
"O LA SOLDADURA,

1412
00:58:10,667 --> 00:58:14,125
"MÁS COMÚN CONOCIDO COMO...

1413
00:58:14,208 --> 00:58:15,750
¿MUERTE"?

1414
00:58:15,834 --> 00:58:18,250
[La escalera cruje, Carol jadea]

1415
00:58:20,417 --> 00:58:21,792
¿EVE?

1416
00:58:21,875 --> 00:58:22,792
¿TENÍAS MIEDO?

1417
00:58:24,417 --> 00:58:26,625
TE TOMÓ SUFICIENTE TIEMPO.

1418
00:58:26,709 --> 00:58:29,208
PENSÉ QUE PODRÍAS NECESITAR
UN TIEMPO PARA REFRESCARSE.

1419
00:58:32,834 --> 00:58:36,709
FUE MEJOR EN LOS ENSAYOS,
PERO ENTIENDES LA IDEA GENERAL.

1420
00:58:36,792 --> 00:58:38,458
ENTONCES, ¿EL FUTURO?

1421
00:58:38,542 --> 00:58:40,542
ESCUCHA, NO QUIERO ARRUINARLO
O CUALQUIER COSA, PERO...

1422
00:58:40,625 --> 00:58:41,500
SÉ QUE AL FINAL MUERO.

1423
00:58:41,583 --> 00:58:43,208
¿DE VERDAD?

1424
00:58:43,291 --> 00:58:44,583
SÍ, TODOS LO HACEN.

1425
00:58:44,667 --> 00:58:46,834
REALMENTE NO PUEDES
EVITA ESE, ¿PUEDES?

1426
00:58:46,917 --> 00:58:50,959
PUEDES SÓLO
ENCUENTRATE SORPRENDIDO.

1427
00:59:00,125 --> 00:59:02,166
ESTO NO PARECE
MUY FUTURISTA.

1428
00:59:02,250 --> 00:59:05,709
OH, ESTAS LLEGANDO A LOS 40
MUY RÁPIDO, SEÑORITA.

1429
00:59:05,792 --> 00:59:08,542
ESTO ES BÁSICAMENTE
LA PRÓXIMA SEMANA PARA TI.

1430
00:59:10,625 --> 00:59:12,125
NO ESPERABA ESO.

1431
00:59:12,208 --> 00:59:13,750
¿DÓNDE ESTAMOS?

1432
00:59:13,834 --> 00:59:16,250
ES LA MAÑANA DE NAVIDAD,
Y ESTA ES TU FAMILIA.

1433
00:59:16,333 --> 00:59:17,375
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

1434
00:59:18,458 --> 00:59:20,875
¿ESTOS SON TODOS MÍOS?

1435
00:59:20,959 --> 00:59:24,250
SÍ, TÚ Y BEN
TENÍA TRES HIJOS Y...

1436
00:59:24,333 --> 00:59:25,792
UNO, DOS,

1437
00:59:25,875 --> 00:59:27,875
TRES NIETOS HASTA AHORA.

1438
00:59:27,959 --> 00:59:29,166
[HIJO]: TÚ ERES
MIRANDOLOS DE NUEVO.

1439
00:59:29,250 --> 00:59:30,792
SOMOS LOS ABUELOS.

1440
00:59:30,875 --> 00:59:32,417
ESTÁ EN NUESTRO
DESCRIPCIÓN DEL TRABAJO.

1441
00:59:32,500 --> 00:59:34,208
ESPERAR.

1442
00:59:34,291 --> 00:59:36,417
Entonces...

1443
00:59:36,500 --> 00:59:39,500
ESTA ES MI FAMILIA,

1444
00:59:39,583 --> 00:59:41,625
Y ESO...

1445
00:59:41,709 --> 00:59:43,458
¿ESE SOY YO?

1446
00:59:43,542 --> 00:59:45,250
Y ESE ES BEN.

1447
00:59:45,333 --> 00:59:47,375
BASTANTE HERMOSO
VISIÓN DE FUTURO, ¿NO?

1448
00:59:47,458 --> 00:59:49,875
OH DIOS MIO...

1449
00:59:50,792 --> 00:59:51,875
CREO TU PRESENTE
ES SU FAVORITO.

1450
00:59:51,959 --> 00:59:54,792
DULCE, ¿NO?

1451
00:59:54,875 --> 00:59:57,333
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?

1452
00:59:57,417 --> 00:59:59,709
[AMBOS VILLANCICOS JUNTOS]:
NO DEMASIADO MAL.

1453
00:59:59,792 --> 01:00:01,834
SÍ, NO
DEMASIADO MAL EN TODO.

1454
01:00:01,917 --> 01:00:03,667
[RASGANDO PAPEL]

1455
01:00:03,750 --> 01:00:05,709
Bien, ¿por qué tres niños?

1456
01:00:05,792 --> 01:00:09,333
Quiero decir, ¿vivo?
EN UNA GRANJA AHORA, ¿O QUÉ?

1457
01:00:09,417 --> 01:00:10,834
ABUELA, MIRA!

1458
01:00:10,917 --> 01:00:11,834
MIRA ESTO.

1459
01:00:11,917 --> 01:00:13,917
¿De dónde sacaste esto, Emma?

1460
01:00:14,000 --> 01:00:16,375
SANTA ME TRAJO
¡LA MUÑECA QUE QUERÍA!

1461
01:00:16,458 --> 01:00:18,417
¿Santa te trajo esto?

1462
01:00:19,792 --> 01:00:20,709
COMO EN PAPÁ NOEL

1463
01:00:20,792 --> 01:00:22,917
QUIÉN ENTREGA REGALOS

1464
01:00:23,000 --> 01:00:25,792
A TODOS LOS NIÑOS Y NIÑAS
¿QUIÉNES FUERON BUENOS EL AÑO PASADO?

1465
01:00:29,291 --> 01:00:31,917
ENTONCES DEBES HABER SIDO
UNA MUY BUENA NIÑA.

1466
01:00:33,333 --> 01:00:34,417
¿TIENE ELLA?
¿UN NOMBRE?

1467
01:00:34,500 --> 01:00:36,834
ME GUSTA "KATIE".

1468
01:00:36,917 --> 01:00:39,750
Yo también, cariño.

1469
01:00:39,834 --> 01:00:40,875
OOOH.

1470
01:00:40,959 --> 01:00:43,625
MUESTRA A TU MAMI.

1471
01:00:43,709 --> 01:00:44,709
QUE TIENES
¿LLEGÓ ALLÍ?

1472
01:00:44,792 --> 01:00:45,834
Oye, ¿puedo?
¿TE DIGO ALGO?

1473
01:00:45,917 --> 01:00:47,792
GRACIAS.

1474
01:00:47,875 --> 01:00:48,834
¿PARA QUÉ?

1475
01:00:48,917 --> 01:00:51,375
POR DARME
OTRO DISPARO.

1476
01:00:53,709 --> 01:00:55,417
¡Y SIN MUÉRDAGO, AMIGOS!

1477
01:00:59,667 --> 01:01:01,333
¿ESO ES TODO?

1478
01:01:01,417 --> 01:01:03,750
¿UN FINAL FELIZ?

1479
01:01:03,834 --> 01:01:06,750
Bueno, tenías razón.
PORQUE ESTOY SORPRENDIDA.

1480
01:01:06,834 --> 01:01:08,834
Oh, esto,
ESTE NO ES TU FUTURO.

1481
01:01:08,917 --> 01:01:10,208
¿Me estás tomando el pelo?

1482
01:01:10,291 --> 01:01:13,625
ESTE ES SOLO UNO
DE MUCHOS FUTUROS POSIBLES.

1483
01:01:13,709 --> 01:01:15,750
ESTO ES BÁSICAMENTE
¿QUÉ HAY DETRÁS DE LA PUERTA NÚMERO UNO?

1484
01:01:15,834 --> 01:01:19,417
Y ESTOY ADIVINANDO
¿QUÉ HAY DETRÁS DE LA PUERTA NÚMERO DOS?

1485
01:01:19,500 --> 01:01:20,959
NO VA A SER
TAN FIESTA.

1486
01:01:21,041 --> 01:01:21,875
OH, EN ABSOLUTO.

1487
01:01:21,959 --> 01:01:25,417
[RUMBOS DEL TRUENO]

1488
01:01:26,375 --> 01:01:27,625
[PATRÓN DE LLUVIA]

1489
01:01:33,500 --> 01:01:34,625
¿Y AHORA QUÉ?

1490
01:01:34,709 --> 01:01:37,625
GIRO DE VUELTA.
POR AQUÍ.

1491
01:01:37,709 --> 01:01:39,583
PUAJ.

1492
01:01:46,041 --> 01:01:47,583
¿SIN FECHA?

1493
01:01:47,667 --> 01:01:48,583
BUENO, YO TE LO DIGO,

1494
01:01:48,667 --> 01:01:50,709
PERO ENTONCES YO
TENGO QUE MATARTE.

1495
01:01:51,875 --> 01:01:54,834
Oye, es sólo otra puerta.

1496
01:01:54,917 --> 01:01:56,959
BUENO, COMO DIJE,

1497
01:01:57,041 --> 01:01:59,500
TODOS MUEREN.

1498
01:01:59,583 --> 01:02:01,500
VERDADERO,

1499
01:02:01,583 --> 01:02:04,834
PERO TODOS NO NECESARIAMENTE
MORIR SOLO.

1500
01:02:07,875 --> 01:02:11,417
¿YA TERMINÓ?

1501
01:02:11,500 --> 01:02:12,458
¿NADIE VINO?

1502
01:02:12,542 --> 01:02:14,750
OH, ALGUIEN LO HIZO.

1503
01:02:14,834 --> 01:02:16,417
ELLA SOLO LLEGÓ TARDE.

1504
01:02:16,500 --> 01:02:19,000
¿Qué tal eso...?

1505
01:02:20,125 --> 01:02:21,542
NO TE COMPRE FLORES

1506
01:02:21,625 --> 01:02:23,667
PORQUE LO SE
LOS ODIAS, ASÍ QUE...

1507
01:02:24,834 --> 01:02:27,792
ELLA ES LA NUEVA PRESIDENTA

1508
01:02:27,875 --> 01:02:29,583
Y, EN HONOR
DE TU MEMORIA,

1509
01:02:29,667 --> 01:02:32,375
ELLA CONSIDERÓ HOY
UN DÍA DE TRABAJO.

1510
01:02:32,458 --> 01:02:33,959
Ella pensó que lo aprobarías.

1511
01:02:35,875 --> 01:02:37,083
QUISIERA.

1512
01:02:37,166 --> 01:02:39,083
PERO CREO QUE LO SABES

1513
01:02:39,166 --> 01:02:40,834
QUE NADIE
HABRÍA LLEGADO DE TODOS MODOS.

1514
01:02:42,917 --> 01:02:44,583
ELLA MIRA
DIFERENTE.

1515
01:02:46,125 --> 01:02:47,166
ELLA MIRA...

1516
01:02:47,250 --> 01:02:48,208
¿TRISTE?

1517
01:02:54,208 --> 01:02:57,083
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1518
01:03:00,250 --> 01:03:02,542
ESTA ES KENDRA.

1519
01:03:02,625 --> 01:03:04,834
NO, AHORA FUNCIONA. SOLO SOY
SALIR DE UNA REUNIÓN.

1520
01:03:04,917 --> 01:03:07,709
CUÉNTAME...

1521
01:03:07,792 --> 01:03:09,500
ENTONCES DEJARLO.

1522
01:03:09,583 --> 01:03:10,709
NOS ESTÁ CUESTANDO DINERO

1523
01:03:10,792 --> 01:03:12,542
Y NECESITAMOS
MANTENGA LAS LUCES ENCENDIDAS.

1524
01:03:12,625 --> 01:03:14,333
YO ESTOY A CARGO,
Y ES MI LLAMADO.

1525
01:03:14,417 --> 01:03:15,834
UN CHIP DEL VIEJO BLOQUE,

1526
01:03:15,917 --> 01:03:18,000
¿EH?

1527
01:03:18,083 --> 01:03:21,000
¿Entonces la empresa sobrevivió?

1528
01:03:21,083 --> 01:03:21,834
¿NO HUBO REVUELTA?

1529
01:03:21,917 --> 01:03:24,583
OH, NO, HUBO UNA REVUELTA,

1530
01:03:24,667 --> 01:03:27,959
Y LA GENTE LO PASÓ DIFÍCIL
POR UN TIEMPO, PERO...

1531
01:03:28,041 --> 01:03:30,166
GANÉ.

1532
01:03:30,250 --> 01:03:34,166
SÍ, DISPEDISTE
TODOS MENOS KENDRA,

1533
01:03:34,250 --> 01:03:38,917
Y TÚ ESTABLECISTE
TU REPUTACIÓN

1534
01:03:39,000 --> 01:03:40,750
COMO MUJER A LA QUE SER TEMIBLE.

1535
01:03:40,834 --> 01:03:44,125
Y AL FINAL...

1536
01:03:45,458 --> 01:03:48,417
ESTOY SOLO.

1537
01:03:50,166 --> 01:03:53,875
HAY
¿UNA PUERTA NÚMERO TRES?

1538
01:03:53,959 --> 01:03:57,000
ESO ES COMPLETAMENTE
DEPENDE DE USTED.

1539
01:04:03,166 --> 01:04:04,208
¿VÍSPERA?

1540
01:04:06,625 --> 01:04:09,625
EVA, ESPERA.

1541
01:04:10,667 --> 01:04:11,500
¡VÍSPERA!

1542
01:04:13,083 --> 01:04:14,917
NO QUIERO ESTAR SOLO.

1543
01:04:15,000 --> 01:04:16,709
TIENES RAZÓN.

1544
01:04:16,792 --> 01:04:18,000
¡QUIERO CAMBIAR!

1545
01:04:18,083 --> 01:04:20,667
POR FAVOR.

1546
01:04:20,750 --> 01:04:23,125
AYÚDAME.

1547
01:04:23,208 --> 01:04:25,041
NO SE COMO
¡PARA HACERLO!

1548
01:04:40,208 --> 01:04:43,208
[♪♪]

1549
01:04:53,917 --> 01:04:57,625
♪ PARA LOS "PERDONES"
OH, LOS "PERDONES" DE TU ALMA ♪

1550
01:04:57,709 --> 01:04:59,875
♪ SON TUS PREOCUPACIONES
SON TUS PREOCUPACIONES ♪

1551
01:04:59,959 --> 01:05:01,750
♪ DE MI HOGAR

1552
01:05:01,834 --> 01:05:05,667
♪ Oigo el viento aullando
EN MI PUERTA BATIENTE ♪

1553
01:05:05,750 --> 01:05:07,834
♪ PERO EN TU CASA
EL TIEMPO ESTÁ AGRADABLE ♪

1554
01:05:07,917 --> 01:05:12,792
♪ NADA MAS

1555
01:05:12,875 --> 01:05:16,792
♪ ESTOY DETRÁS

1556
01:05:16,875 --> 01:05:20,166
♪ ESTOY DETRÁS

1557
01:05:20,250 --> 01:05:22,917
♪ NO IMPORTA
NO PENSARÉ ♪

1558
01:05:23,000 --> 01:05:24,917
♪PORQUE YO SOY MÍO...

1559
01:05:25,000 --> 01:05:26,500
Hola. Yo--

1560
01:05:26,583 --> 01:05:27,917
NO NECESITO UN NÚMERO.

1561
01:05:28,000 --> 01:05:31,542
¿PODRÍAS DECIRME?
¿QUÉ DÍA ES?

1562
01:05:31,625 --> 01:05:34,500
BIEN, ENTONCES,
¡FELIZ NAVIDAD, BUEN SEÑOR!

1563
01:05:34,583 --> 01:05:35,792
Ah, lo siento.

1564
01:05:35,875 --> 01:05:38,250
FELIZ JÁNUCA.

1565
01:05:43,041 --> 01:05:46,917
♪ TU DECIDISTE
ME EDUCARÍAS ♪

1566
01:05:47,000 --> 01:05:53,834
♪ MIENTRAS CONVERSAS
SOBRE UN BUEN TÉ ♪

1567
01:05:53,917 --> 01:05:58,000
♪ ESTOY DETRÁS

1568
01:05:58,083 --> 01:06:01,750
♪ ESTOY DETRÁS

1569
01:06:01,834 --> 01:06:02,959
♪ BIEN, NO IMPORTA

1570
01:06:03,041 --> 01:06:06,750
♪ NO PENSARÉ
PORQUE YO SOY MÍO... ♪

1571
01:06:06,834 --> 01:06:08,000
BONITO, EVE.

1572
01:06:08,083 --> 01:06:10,000
[RISAS]

1573
01:06:10,083 --> 01:06:11,625
ESO ES DIVERTIDO.

1574
01:06:11,709 --> 01:06:15,583
♪ ESTOY DETRÁS

1575
01:06:15,667 --> 01:06:17,792
♪ NO IMPORTA
NO PENSARÉ ♪

1576
01:06:17,875 --> 01:06:21,208
♪ PORQUE YO SOY MÍO

1577
01:06:21,291 --> 01:06:25,625
♪ ESTOY DETRÁS

1578
01:06:25,709 --> 01:06:29,792
♪ ESTOY DETRÁS

1579
01:06:29,875 --> 01:06:32,500
♪ NO IMPORTA
NO PENSARÉ ♪

1580
01:06:32,583 --> 01:06:34,667
♪PORQUE YO SOY MÍO♪

1581
01:06:39,917 --> 01:06:40,917
Hola.

1582
01:06:43,583 --> 01:06:45,166
ES GRACIA, ¿NO?

1583
01:06:45,250 --> 01:06:47,125
¿CÓMO SABES MI NOMBRE?

1584
01:06:47,208 --> 01:06:48,875
Eh... yo, eh...

1585
01:06:48,959 --> 01:06:50,709
SOY EL JEFE DE TU MAMÁ EN EL TRABAJO.

1586
01:06:54,458 --> 01:06:55,792
TRABAJAMOS JUNTOS.

1587
01:06:55,875 --> 01:06:58,333
¿ERES LA SEÑORA?
¿QUIÉN LA DESPEDIÓ?

1588
01:06:58,417 --> 01:07:01,208
UM, BIEN, YO, UM--

1589
01:07:05,250 --> 01:07:08,000
[Golpeando insistentemente]

1590
01:07:09,333 --> 01:07:10,875
[LLAMANDO]

1591
01:07:12,000 --> 01:07:14,291
[Jadea en shock]

1592
01:07:14,375 --> 01:07:15,208
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1593
01:07:15,291 --> 01:07:17,250
FELIZ NAVIDAD, TANYA.

1594
01:07:17,333 --> 01:07:18,875
¡OH!

1595
01:07:18,959 --> 01:07:21,250
ESTOS SON PARA
SUS HERMOSOS HIJOS,

1596
01:07:21,333 --> 01:07:23,875
Y HAY ALGO
AQUÍ PARA TI TAMBIÉN.

1597
01:07:28,875 --> 01:07:30,083
[GOLPEANDO PERSISTENTE]

1598
01:07:30,166 --> 01:07:32,166
ES LA MAÑANA DE NAVIDAD.

1599
01:07:32,250 --> 01:07:33,208
¿NADA ES SAGRADO?

1600
01:07:33,291 --> 01:07:34,959
LEÍ EL MANUSCRITO DE BEN,

1601
01:07:35,041 --> 01:07:35,959
Y TIENES RAZON.

1602
01:07:36,041 --> 01:07:37,166
ES...

1603
01:07:37,250 --> 01:07:38,291
ES INCREÍBLE.

1604
01:07:38,375 --> 01:07:40,166
vine aquí para decirte que,

1605
01:07:40,250 --> 01:07:43,208
Y TAMBIÉN DECIRTE QUE...

1606
01:07:46,041 --> 01:07:47,417
LO SIENTO.

1607
01:07:47,500 --> 01:07:48,750
¿ESTÁS BORRACHO?

1608
01:07:48,834 --> 01:07:49,750
TIENES
CADA RAZÓN, TANYA,

1609
01:07:49,834 --> 01:07:51,125
ESTAR ENOJADO CONMIGO,

1610
01:07:51,208 --> 01:07:52,125
PERO LO HABLO EN SERIO
SOBRE ESTE LIBRO.

1611
01:07:52,208 --> 01:07:54,125
QUIERO
PUBLICARLO INMEDIATAMENTE,

1612
01:07:54,208 --> 01:07:56,208
Y QUIERES
¿SABER POR QUÉ?

1613
01:07:57,709 --> 01:07:59,959
PORQUE
MERECE SER LEÍDO.

1614
01:08:00,041 --> 01:08:02,166
¿ENTONCES? PUBLICARLO.

1615
01:08:02,250 --> 01:08:03,125
¿QUÉ ME IMPORTA?

1616
01:08:03,208 --> 01:08:05,000
PORQUE ME EQUIVOCÉ,

1617
01:08:05,083 --> 01:08:06,959
Y QUIERO PROBAR
Y HACER ENMIENDAS.

1618
01:08:07,041 --> 01:08:09,917
[SUSPIRA FUERTE]

1619
01:08:11,750 --> 01:08:13,000
TE QUIERO
PARA VOLVER A TRABAJAR.

1620
01:08:13,083 --> 01:08:14,000
[BURLA]

1621
01:08:14,083 --> 01:08:15,375
¿Estás bromeando?

1622
01:08:16,834 --> 01:08:19,375
Está bien, escúchame.

1623
01:08:19,458 --> 01:08:24,375
ME DESPERTÉ ESTA MAÑANA,
Y ME SIENTÍ COMO UNA MUJER NUEVA,

1624
01:08:24,458 --> 01:08:26,041
COMO ESTA CARGA

1625
01:08:26,125 --> 01:08:27,750
HABÍA SIDO LEVANTADO
FUERA DE MIS HOMBROS,

1626
01:08:27,834 --> 01:08:28,792
¿Y QUIERES SABER POR QUÉ?

1627
01:08:28,875 --> 01:08:30,333
¿NUEVO COLCHÓN?

1628
01:08:30,417 --> 01:08:33,709
PORQUE NUNCA, JAMÁS,
TENGO QUE TRABAJAR PARA USTED OTRA VEZ.

1629
01:08:36,250 --> 01:08:37,208
¡ESPERA, ESPERA!

1630
01:08:37,291 --> 01:08:38,166
SOLO...

1631
01:08:38,250 --> 01:08:39,041
SALGA DE MI PUERTA.

1632
01:08:39,125 --> 01:08:40,166
NO, ¿QUIERES...?

1633
01:08:40,250 --> 01:08:41,291
¡LLAMARÉ A LA POLICÍA!

1634
01:08:41,375 --> 01:08:43,083
¡SOLO ESCÚCHAME!

1635
01:08:43,166 --> 01:08:45,000
BIEN.

1636
01:08:45,083 --> 01:08:46,375
TIENES 10 SEGUNDOS.

1637
01:08:46,458 --> 01:08:48,959
Muy bien, vale, 10 segundos.

1638
01:08:49,041 --> 01:08:50,375
NUEVE, OCHO...

1639
01:08:50,458 --> 01:08:51,333
¡Está bien, está bien!

1640
01:08:51,417 --> 01:08:56,417
[RESPIRACIÓN PROFUNDA] AQUÍ VA.

1641
01:08:56,500 --> 01:08:59,250
TANYA, QUIERO QUE ERES
EL EDITOR DE ESTE LIBRO,

1642
01:08:59,333 --> 01:09:01,917
Y QUIERO QUE ME AYUDEN
RECONSTRUIR SPRINGWOOD

1643
01:09:02,000 --> 01:09:05,208
EN LA EMPRESA
QUE EVE DEJÓ ATRÁS.

1644
01:09:05,291 --> 01:09:06,917
NECESITO QUE NOS HAGAS MEJORES.

1645
01:09:09,458 --> 01:09:10,417
QUIERO UN AUMENTO.

1646
01:09:10,500 --> 01:09:11,834
NINGÚN PROBLEMA.

1647
01:09:11,917 --> 01:09:13,000
Y DOS SEMANAS DE VACACIONES.

1648
01:09:13,083 --> 01:09:14,166
LO ENTENDISTE.

1649
01:09:14,250 --> 01:09:15,417
Y TODOS LOS BENEFICIOS
PARA TODA LA OFICINA.

1650
01:09:15,500 --> 01:09:17,250
GUAU.

1651
01:09:17,333 --> 01:09:19,959
Está bien, ¿sabes qué?

1652
01:09:20,041 --> 01:09:22,375
TENEMOS UN GRANDE
ARRIBA YA, Y--

1653
01:09:22,458 --> 01:09:23,875
¡OH, Oye! ESPERAR.

1654
01:09:23,959 --> 01:09:24,959
DUT, DUT, DUT...

1655
01:09:25,041 --> 01:09:28,083
ESPERANDO CON ANTEVENCIONES.

1656
01:09:28,166 --> 01:09:29,208
¿ES UN TRATO?

1657
01:09:35,917 --> 01:09:37,000
[RISAS CON INCREDULIDAD]

1658
01:09:37,083 --> 01:09:40,792
[♪♪]

1659
01:09:44,834 --> 01:09:47,458
SEÑORAS, HAGAMOS ESTO.

1660
01:09:51,333 --> 01:09:53,208
FELIZ NAVIDAD, CHICOS.

1661
01:09:54,875 --> 01:09:55,959
KENDRA.

1662
01:09:57,208 --> 01:09:58,291
¿TODO BIEN?

1663
01:09:58,375 --> 01:09:59,875
NUNCA MEJOR.

1664
01:09:59,959 --> 01:10:01,875
DEBEMOS DECIRLE.

1665
01:10:01,959 --> 01:10:03,125
ELLA LO DESCUBRIRÁ
MUY PRONTO.

1666
01:10:03,208 --> 01:10:04,959
¿DIME QUÉ?

1667
01:10:05,041 --> 01:10:06,000
Eh, nos estamos formando.
UN NUEVO--

1668
01:10:06,083 --> 01:10:07,041
¡WENDY!

1669
01:10:07,125 --> 01:10:09,041
ELLA DEBE SABER.
ELLA ES UNA DE NOSOTROS.

1670
01:10:09,125 --> 01:10:10,125
Está bien,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO, CHICOS?

1671
01:10:10,208 --> 01:10:12,417
ESTAMOS REBELADOS.

1672
01:10:12,500 --> 01:10:13,917
ESPERA, ESO NO
SUENA BIEN.

1673
01:10:14,000 --> 01:10:15,000
UH, NOS ESTAMOS REBELANDO.

1674
01:10:15,083 --> 01:10:16,291
¿CONTRA?

1675
01:10:16,375 --> 01:10:17,417
¿Eh, CAROL?

1676
01:10:17,500 --> 01:10:18,875
ESTAMOS FORMANDO UNA NUEVA EMPRESA,

1677
01:10:18,959 --> 01:10:20,250
Y TOMANDO TODO
EL NEGOCIO DE SPRINGWOOD CON NOSOTROS.

1678
01:10:20,333 --> 01:10:22,083
¿DISCULPE?

1679
01:10:22,166 --> 01:10:23,375
LA ÚNICA PREGUNTA
TIENES QUE PREGUNTAR, KENDRA...

1680
01:10:23,458 --> 01:10:26,333
¿ESTÁS CON NOSOTROS?
¿O CONTRA NOSOTROS?

1681
01:10:27,375 --> 01:10:28,375
Eh, espera
UNA SEC, CHICOS--

1682
01:10:28,709 --> 01:10:31,125
¡SE ACABÓ EL TIEMPO DE HABLAR, KENDRA!
¡TIEMPO DE ACCIÓN!

1683
01:10:31,208 --> 01:10:32,125
PERO--

1684
01:10:32,208 --> 01:10:33,291
¡VIVA LA REVOLUCIÓN!

1685
01:10:33,375 --> 01:10:35,125
[OTROS DOS CANTOS]:
¡VIVA LA REVOLUCIÓN!

1686
01:10:35,208 --> 01:10:36,041
CAROL HUFFLER,

1687
01:10:36,125 --> 01:10:37,417
TU ERA DE TIRANÍA ES...

1688
01:10:39,166 --> 01:10:40,125
ELLA NO ESTÁ AQUÍ.

1689
01:10:40,208 --> 01:10:41,125
EXTRAÑO.

1690
01:10:41,208 --> 01:10:42,959
[suspiro]

1691
01:10:43,041 --> 01:10:45,458
¿EH?

1692
01:11:02,166 --> 01:11:03,125
QUÉ...?

1693
01:11:04,667 --> 01:11:06,166
FELIZ NAVIDAD A TODOS.

1694
01:11:09,041 --> 01:11:10,583
OH, DIOS MÍO, ¿ESTÁ BIEN?

1695
01:11:10,667 --> 01:11:11,959
OH, SÍ, ESTÁ BIEN.

1696
01:11:12,041 --> 01:11:14,166
SUCEDE TODO EL TIEMPO.
Sólo será un minuto.

1697
01:11:14,250 --> 01:11:15,166
DESPERTAR.

1698
01:11:15,250 --> 01:11:16,500
Está bien, vamos.
DESPERTAR.

1699
01:11:16,583 --> 01:11:17,458
Hola, cariño.

1700
01:11:17,542 --> 01:11:18,417
NO QUIERO IR A LA ESCUELA.

1701
01:11:18,500 --> 01:11:20,083
¡DESPERTAR!

1702
01:11:26,625 --> 01:11:27,875
AHORA LO SE

1703
01:11:27,959 --> 01:11:29,125
USTEDES SON TODOS
UN POCO CONFUNDIDO,

1704
01:11:29,208 --> 01:11:30,375
ASI QUE VOY A CORTAR
DERECHO A LA PERSECUCIÓN,

1705
01:11:30,750 --> 01:11:32,875
PORQUE NO QUIERO QUEDARTE
MÁS TIEMPO DEL NECESARIO.

1706
01:11:32,959 --> 01:11:35,208
NOS ESTÁS ALOJANDO.

1707
01:11:35,291 --> 01:11:36,625
Créeme cuando te lo digo.

1708
01:11:36,709 --> 01:11:39,500
EL HUFFLER DE CAROL
QUE HAS LLEGADO A CONOCER...

1709
01:11:39,583 --> 01:11:42,375
Y ODIO...

1710
01:11:42,458 --> 01:11:43,542
ES COSA DEL PASADO.

1711
01:11:45,041 --> 01:11:47,291
ME ESTOY DANDO LA VUELTA
UNA NUEVA HOJA.

1712
01:11:47,375 --> 01:11:49,291
VOY A SER
UNA MEJOR PERSONA.

1713
01:11:49,375 --> 01:11:54,125
Me doy cuenta de que voy a
DEBE GANARSE SU CONFIANZA,

1714
01:11:54,208 --> 01:11:57,625
PERO ESPERO QUE
ESTE PUEDE SER EL PRIMER PASO.

1715
01:11:59,542 --> 01:12:02,500
PASAR EL RESTO DE
ESTOS FUERA. GRACIAS.

1716
01:12:02,583 --> 01:12:03,959
¿QUÉ ES ESTO?

1717
01:12:04,041 --> 01:12:05,625
ALGO QUE SE DEBÍA HACER MUCHO TIEMPO.

1718
01:12:05,709 --> 01:12:07,458
¡ES UNA BONIFICACIÓN!

1719
01:12:07,542 --> 01:12:08,542
NO,

1720
01:12:08,625 --> 01:12:10,583
ES PARTICIPACIÓN EN LAS UTILIDADES,

1721
01:12:10,667 --> 01:12:12,208
PORQUE DE
ESTE PUNTO EN,

1722
01:12:12,291 --> 01:12:14,250
USTEDES SON TODOS
MIEMBROS DE LA JUNTA.

1723
01:12:14,333 --> 01:12:15,875
ES UN NUEVO DÍA.

1724
01:12:15,959 --> 01:12:20,375
EVE MAILER FUNDÓ ESTA EMPRESA
EN UN CONCEPTO SIMPLE,

1725
01:12:20,458 --> 01:12:22,041
EL AMOR POR LOS BUENOS LIBROS.

1726
01:12:22,125 --> 01:12:23,917
Y TODOS USTEDES
PUBLICACIÓN ENTRADA

1727
01:12:24,000 --> 01:12:25,250
POR LA MISMA RAZÓN.

1728
01:12:25,333 --> 01:12:28,458
ASÍ QUE ES HORA
QUE VOLVAMOS A NUESTRAS RAÍCES.

1729
01:12:28,542 --> 01:12:30,375
SPRINGWOOD, DE AHORA EN ADELANTE,

1730
01:12:30,458 --> 01:12:32,583
NO SÓLO PUBLICARÉ
LIBROS QUE VENDEN,

1731
01:12:32,667 --> 01:12:35,000
PERO LIBROS QUE DEBEN LEERSE.

1732
01:12:35,083 --> 01:12:36,500
[TODOS SUSPIRAN DE DELICIOS]

1733
01:12:36,583 --> 01:12:37,542
PRESENTO

1734
01:12:37,625 --> 01:12:39,250
LA SIGUIENTE MOCIÓN
A LA JUNTA.

1735
01:12:39,333 --> 01:12:40,959
DOS SEMANAS DE VACACIONES DE NAVIDAD,

1736
01:12:41,041 --> 01:12:42,166
PAGADO,

1737
01:12:42,250 --> 01:12:44,125
EFECTO INMEDIATAMENTE.

1738
01:12:44,208 --> 01:12:44,959
TODOS A FAVOR, DIGAN "SÍ".

1739
01:12:45,041 --> 01:12:46,375
[TODOS]: ¡SÍ!

1740
01:12:46,458 --> 01:12:48,583
[Aplausos y aplausos]

1741
01:12:48,667 --> 01:12:51,125
GANAMOS, FRED.

1742
01:12:51,208 --> 01:12:52,959
¡GANAMOS!

1743
01:12:53,041 --> 01:12:55,917
[EMPLEADOS SUSURRANDO]

1744
01:12:56,000 --> 01:12:58,250
Y YO PRESENTO
OTRA MOCIÓN.

1745
01:12:59,500 --> 01:13:03,166
ESA CAROL HUFFLER
PERMANECER PRESIDENTE

1746
01:13:03,250 --> 01:13:04,625
DE PRIMAVERA
PUBLICACIÓN.

1747
01:13:04,709 --> 01:13:06,041
¡SÍ!

1748
01:13:06,125 --> 01:13:07,250
[ACLARARSE LA GARGANTA OFICIALMENTE]

1749
01:13:07,333 --> 01:13:09,125
¿TODO A FAVOR?

1750
01:13:09,208 --> 01:13:10,250
¡SÍ!

1751
01:13:10,333 --> 01:13:12,291
[TODOS]: SÍ.

1752
01:13:12,375 --> 01:13:13,208
[APLAUSOS]

1753
01:13:13,291 --> 01:13:14,333
GRACIAS.

1754
01:13:16,000 --> 01:13:18,375
¡LO LOGRAMOS!

1755
01:13:18,458 --> 01:13:19,959
LO PROMETO
NO TE DECEPCIONARÉ.

1756
01:13:20,041 --> 01:13:23,709
AHORA HAY MUCHA COMIDA.
NOG DE HUEVO,

1757
01:13:23,792 --> 01:13:25,667
ENTRA Y ÚNETE.

1758
01:13:25,750 --> 01:13:27,291
FELIZ NAVIDAD.

1759
01:13:27,375 --> 01:13:28,583
[RISAS Y CHARLA]

1760
01:13:28,667 --> 01:13:30,417
MUCHO
DE BUENA COMIDA.

1761
01:13:30,500 --> 01:13:32,166
TODAVÍA UN POCO HIPOGLUCÉMICO...

1762
01:13:34,417 --> 01:13:36,041
- FELIZ NAVIDAD.
- GRACIAS.

1763
01:13:36,125 --> 01:13:39,083
OH, MIRA TODA ESTA COMIDA.

1764
01:13:39,166 --> 01:13:43,583
[♪♪]

1765
01:13:47,375 --> 01:13:49,750
[suspiro]

1766
01:13:52,458 --> 01:13:54,458
SI ESTÁ TOMANDO MEDICAMENTOS,

1767
01:13:54,542 --> 01:13:55,667
DEBES SEGUIR TOMANDOLOS

1768
01:13:56,000 --> 01:13:58,500
PORQUE SI SALES DE ESTO
Y ROMPER SUS CORAZONES,

1769
01:13:58,583 --> 01:14:00,375
ESO SERÍA SIMPLEMENTE CRUEL.

1770
01:14:00,458 --> 01:14:03,375
KENDRA, NUNCA HE
ME SENTÍ MEJOR EN MI VIDA,

1771
01:14:03,458 --> 01:14:04,375
Y NO TE PREOCUPES,

1772
01:14:04,458 --> 01:14:05,458
NO VOY A
DECEPCIONARLOS.

1773
01:14:05,542 --> 01:14:07,458
ESTO VA A
ENTRENAMIENTO PARA TODOS,

1774
01:14:07,542 --> 01:14:08,417
¿SABES QUÉ?

1775
01:14:08,500 --> 01:14:10,166
¿QUÉ?

1776
01:14:10,250 --> 01:14:11,250
TE DEJO IR.

1777
01:14:12,417 --> 01:14:14,458
ESPERA, ¿ME ESTÁS DESPEDIENDO?

1778
01:14:14,542 --> 01:14:15,792
NO, NO DESPEDIDO.

1779
01:14:15,875 --> 01:14:18,667
OFICIALMENTE,
UN AÑO SABÁTICO,

1780
01:14:18,750 --> 01:14:20,458
PAGADO.

1781
01:14:20,542 --> 01:14:22,750
QUIERO QUE VAYAS A EUROPA
Y COMENZAR A ESCRIBIR.

1782
01:14:24,458 --> 01:14:25,792
¿QUÉ?

1783
01:14:25,875 --> 01:14:26,792
ESPERA, ¿CÓMO HICISTE...?

1784
01:14:26,875 --> 01:14:29,458
NO ES IMPORTANTE CÓMO LO SÉ.

1785
01:14:29,542 --> 01:14:31,000
QUE ES IMPORTANTE
ES QUE LO HAGAS TÚ.

1786
01:14:31,083 --> 01:14:34,208
PENSÉ QUE NO DEBÍA HACERLO
PLANIFICAR MI VIDA ALREDEDOR DE UN HOMBRE.

1787
01:14:34,291 --> 01:14:36,583
ESTÁS PLANIFICANDO UNA VIDA
CON TU HOMBRE.

1788
01:14:36,667 --> 01:14:37,667
ES DIFERENTE.

1789
01:14:40,667 --> 01:14:43,458
[SUSPIRA FUERTE]

1790
01:14:43,542 --> 01:14:45,625
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

1791
01:14:45,709 --> 01:14:47,792
HAS HECHO MUCHO POR MÍ,
KENDRA, A LO LARGO DE LOS AÑOS--

1792
01:14:47,875 --> 01:14:49,291
ES MI TRABAJO.

1793
01:14:49,375 --> 01:14:51,083
NO, CONSEGUIR A MI MADRE
UN REGALO DE NAVIDAD

1794
01:14:51,166 --> 01:14:52,709
PORQUE SABÍAS QUE LO OLVIDARIA,
ESE NO ES TU TRABAJO.

1795
01:14:54,583 --> 01:14:55,542
MUCHAS GRACIAS

1796
01:14:55,625 --> 01:14:57,333
PARA TODO.

1797
01:14:57,417 --> 01:14:59,041
SOLO... QUIERO ASEGURARME

1798
01:14:59,125 --> 01:15:00,667
NO TERMINES
ALGO COMO YO,

1799
01:15:00,750 --> 01:15:03,542
PORQUE NUNCA PODRÍA
PARA PERDONARME.

1800
01:15:05,208 --> 01:15:06,542
LO SIENTO MUCHO.

1801
01:15:07,667 --> 01:15:10,208
ESTÁ BIEN.

1802
01:15:10,291 --> 01:15:12,125
ESTÁ BIEN. GRACIAS.

1803
01:15:12,208 --> 01:15:13,834
GRACIAS.

1804
01:15:15,458 --> 01:15:17,792
AHORA, SI ME DISCULPEN...

1805
01:15:17,875 --> 01:15:20,208
ESPERA. ¿ADÓNDE VAS?

1806
01:15:23,333 --> 01:15:24,583
[suspiros]

1807
01:15:24,667 --> 01:15:26,041
A VER SI PUEDO ARREGLAR

1808
01:15:26,125 --> 01:15:27,875
LO MAS IMPORTANTE
EN MI VIDA.

1809
01:15:36,500 --> 01:15:37,792
[Deja escapar un suspiro]

1810
01:15:45,834 --> 01:15:47,458
FUE MUY AGRADABLE DE SU PARTE
PARA TENERNOS TERRESTRE.

1811
01:15:47,542 --> 01:15:49,583
SÍ, LO FUE.

1812
01:15:56,208 --> 01:15:58,417
¿QUÉ?

1813
01:15:58,500 --> 01:16:02,208
¿QUÉ ES TODO ESTO?

1814
01:16:02,291 --> 01:16:05,166
¿ESTAMOS?
¿EN LA CASA CORRECTA?

1815
01:16:08,667 --> 01:16:09,750
Hola mamá.

1816
01:16:11,417 --> 01:16:13,333
FELIZ NAVIDAD.

1817
01:16:13,417 --> 01:16:14,417
Hola, cariño.

1818
01:16:24,333 --> 01:16:26,583
LO SIENTO MUCHO, MAMÁ.

1819
01:16:26,667 --> 01:16:29,333
ESTÁ BIEN.

1820
01:16:29,417 --> 01:16:32,125
ESTÁ BIEN.

1821
01:16:32,208 --> 01:16:33,875
ESTÁS EN CASA AHORA.

1822
01:16:36,291 --> 01:16:37,750
Y GLORIA,

1823
01:16:37,834 --> 01:16:39,375
LO SIENTO FUE TAN HORRIBLE

1824
01:16:39,458 --> 01:16:40,834
ANTES.

1825
01:16:40,917 --> 01:16:41,834
¿EN REALIDAD?

1826
01:16:41,917 --> 01:16:42,875
¿A QUÉ HORA?

1827
01:16:44,709 --> 01:16:46,500
[TODOS RIENDO]

1828
01:16:46,583 --> 01:16:47,875
ERES PARTE DE ESTA FAMILIA,

1829
01:16:47,959 --> 01:16:50,542
Y GRACIAS POR TOMAR
TAN BUEN CUIDADO DE MI MADRE.

1830
01:16:50,625 --> 01:16:52,625
DE NADA.

1831
01:16:58,458 --> 01:17:00,875
AHORA USTEDES DOS
DEJATE ATRAPAR.

1832
01:17:00,959 --> 01:17:03,375
Voy a conseguir
MI COCINA tararea.

1833
01:17:07,166 --> 01:17:08,458
LAS DECORACIONES SON HERMOSAS.

1834
01:17:09,500 --> 01:17:11,500
ME ALEGRO DE QUE LOS CONSERVES TODOS.

1835
01:17:11,583 --> 01:17:14,291
BUENO, SIEMPRE ESPERÉ
YO TE LOS REGALARIA UN DÍA.

1836
01:17:16,417 --> 01:17:18,542
¿TE GUSTARÍA... UN TÉ?

1837
01:17:18,625 --> 01:17:20,542
ME ENCANTARÍA ESO.

1838
01:17:21,875 --> 01:17:24,834
ME ENCANTÓ TU REGALO.

1839
01:17:24,917 --> 01:17:26,458
SÍ, SOBRE ESO--

1840
01:17:26,542 --> 01:17:29,875
NO, NO, ME ENCANTÓ.

1841
01:17:32,875 --> 01:17:35,417
MAMÁ, SÉ LO DIFÍCIL
TENIAS QUE TRABAJAR

1842
01:17:35,500 --> 01:17:36,583
CUANDO ERA NIÑA.

1843
01:17:36,667 --> 01:17:40,166
CARIÑO, DEBIÓ HABER SIDO
DIFÍCIL PARA TI TAMBIÉN

1844
01:17:40,250 --> 01:17:42,375
SER ARRASTRADO
DE TRABAJO EN TRABAJO.

1845
01:17:42,458 --> 01:17:45,166
PERO SIEMPRE TE ASEGURASTE
TENÍA UN GRAN LIBRO PARA LEER.

1846
01:17:46,500 --> 01:17:47,792
AHORA, SIN MIS LIBROS,

1847
01:17:47,875 --> 01:17:49,542
NO TENDRÍA
MI VIDA MARAVILLOSA.

1848
01:17:49,625 --> 01:17:51,208
A MENUDO ME PREGUNTO

1849
01:17:51,291 --> 01:17:52,792
LO QUE DEBES HABER PENSADO
ACERCA DE MÍ EN ESE ENTONCES.

1850
01:17:52,875 --> 01:17:54,917
PENSÉ QUE ERES
UNA MADRE DEDICADA

1851
01:17:55,000 --> 01:17:56,583
QUIEN ME QUISO MUCHO.

1852
01:17:57,917 --> 01:18:00,667
SÓLO QUERÍA QUE TIENES
LAS OPORTUNIDADES QUE NO TUVE.

1853
01:18:02,375 --> 01:18:06,375
Y SI NUNCA HE
LO DIJE ANTES,

1854
01:18:06,458 --> 01:18:07,709
GRACIAS.

1855
01:18:10,875 --> 01:18:13,333
[SUSPIRA FUERTE]

1856
01:18:13,417 --> 01:18:15,792
LO SIENTO NO HE ESTADO
POR MUCHO ÚLTIMAMENTE.

1857
01:18:17,417 --> 01:18:18,875
Está bien, cariño.

1858
01:18:18,959 --> 01:18:20,041
HAS ESTADO OCUPADO.

1859
01:18:21,291 --> 01:18:24,500
TRABAJA PARA VIVIR, MAMÁ,
NO VIVIR PARA TRABAJAR.

1860
01:18:24,583 --> 01:18:26,291
ESAS FUERON TUS PALABRAS.

1861
01:18:26,375 --> 01:18:28,375
PALABRAS SABIAS.

1862
01:18:28,458 --> 01:18:30,667
DE UNA MUJER SABIA.

1863
01:18:34,417 --> 01:18:36,834
Yo...

1864
01:18:36,917 --> 01:18:39,917
TENÍA EL SUEÑO MÁS EXTRAÑO
SOBRE TI Anoche.

1865
01:18:40,000 --> 01:18:41,333
¿Lo hiciste?

1866
01:18:41,417 --> 01:18:42,417
SÍ.

1867
01:18:42,500 --> 01:18:44,792
ESO... ERES TÚ,
PERO ERAS MAYOR.

1868
01:18:44,875 --> 01:18:47,417
TENÍAS COMO MI EDAD.

1869
01:18:47,500 --> 01:18:49,583
ERA NAVIDAD Y...

1870
01:18:49,667 --> 01:18:50,583
TU TENIAS TU FAMILIA

1871
01:18:50,667 --> 01:18:52,583
TODO A TU ALREDEDOR.

1872
01:18:52,667 --> 01:18:55,834
ADORAR A LOS NIÑOS
MIRANDO HACIA ARRIBA.

1873
01:18:55,917 --> 01:18:56,792
HABÍA UN HOMBRE.

1874
01:18:56,875 --> 01:19:00,709
ÉL ERA...

1875
01:19:00,792 --> 01:19:02,792
ERA BEN.

1876
01:19:02,875 --> 01:19:04,542
¿TE RECUERDAS BEN?

1877
01:19:04,625 --> 01:19:06,500
ESE NIÑO
¿SOLÍAS SALIR?

1878
01:19:06,583 --> 01:19:09,291
ERA TAN LINDO.

1879
01:19:09,375 --> 01:19:11,625
USTEDES DOS PARECÍAN TAN FELICES.

1880
01:19:13,458 --> 01:19:14,625
ESTAMOS.

1881
01:19:17,417 --> 01:19:18,500
Y ENTONCES...

1882
01:19:18,583 --> 01:19:20,792
SE INCLINÓ

1883
01:19:20,875 --> 01:19:22,375
Y SUSURRÓ ALGO
EN TU OÍDO,

1884
01:19:22,458 --> 01:19:23,792
Y...

1885
01:19:23,875 --> 01:19:24,875
¿QUÉ DIJO?

1886
01:19:24,959 --> 01:19:26,709
FUE, eh...

1887
01:19:29,583 --> 01:19:33,625
[♪♪]

1888
01:19:33,709 --> 01:19:36,041
ME DIO LAS GRACIAS POR DARLE

1889
01:19:36,125 --> 01:19:37,667
OTRA OPORTUNIDAD.

1890
01:19:41,500 --> 01:19:42,458
BIEN.

1891
01:19:44,500 --> 01:19:48,291
Bueno, entonces quizás deberías hacerlo.

1892
01:19:50,500 --> 01:19:51,750
CREO QUE ES DEMASIADO TARDE, MAMÁ.

1893
01:19:51,834 --> 01:19:53,834
NO, CARIÑO.

1894
01:19:53,917 --> 01:19:56,375
NUNCA ES TARDE.

1895
01:19:56,500 --> 01:19:58,667
LOS HOMBRES NUNCA SABEN LO QUE QUIEREN
HASTA QUE LES DIGAS.

1896
01:19:58,750 --> 01:20:01,625
[RISAS]

1897
01:20:01,709 --> 01:20:06,041
[♪♪]

1898
01:20:13,000 --> 01:20:15,667
[Suspira inquietamente]

1899
01:20:20,041 --> 01:20:23,667
Está bien.

1900
01:20:23,750 --> 01:20:26,333
ESTÁ BIEN.

1901
01:20:26,417 --> 01:20:28,041
VUELVO ENSEGUIDA.

1902
01:20:28,125 --> 01:20:29,041
DESÉAME SUERTE.

1903
01:20:29,125 --> 01:20:30,041
BUENO.

1904
01:20:30,125 --> 01:20:32,417
TE AMO, MAMÁ.

1905
01:20:32,500 --> 01:20:34,500
YO TAMBIÉN TE AMO.

1906
01:20:37,375 --> 01:20:39,083
¿A dónde fue Carol?

1907
01:20:39,166 --> 01:20:41,959
Mmm...

1908
01:20:42,041 --> 01:20:43,458
PARA CONSEGUIR A SU HOMBRE.

1909
01:20:49,166 --> 01:20:50,542
[Suena el timbre]

1910
01:20:50,625 --> 01:20:53,709
[SUSPIRA NERVIOSAMENTE]

1911
01:20:54,625 --> 01:20:55,583
Hola SUSAN,

1912
01:20:55,667 --> 01:20:58,333
ESO... SOY YO, CAROL HUFFLER.

1913
01:20:58,417 --> 01:20:59,417
SÍ.

1914
01:20:59,500 --> 01:21:00,583
TE RECUERDO.

1915
01:21:00,667 --> 01:21:02,500
Mmm... ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1916
01:21:02,583 --> 01:21:04,583
BIEN, yo...
PENSÉ QUE BEN ESTABA AQUÍ.

1917
01:21:04,667 --> 01:21:05,625
ÉL NO LO ES.

1918
01:21:06,792 --> 01:21:08,125
OH.

1919
01:21:08,208 --> 01:21:09,667
SE DEJÓ
ESTA MAÑANA.

1920
01:21:09,750 --> 01:21:10,834
¿EN REALIDAD?

1921
01:21:10,917 --> 01:21:11,834
YO... PENSÉ QUE QUIZÁS ESO...

1922
01:21:11,917 --> 01:21:13,792
EL SIEMPRE
PASA LA NAVIDAD SOLO.

1923
01:21:15,000 --> 01:21:16,333
NO LO SABÍA.

1924
01:21:16,417 --> 01:21:17,875
Bueno, no siempre lo hizo.

1925
01:21:17,959 --> 01:21:20,875
ÉL...
COMENZÓ CUANDO USTEDES...

1926
01:21:22,917 --> 01:21:25,542
BUENO, LO SABES.

1927
01:21:27,208 --> 01:21:28,583
¿SABES A DÓNDE FUE?

1928
01:21:28,667 --> 01:21:32,583
PODRÍA HABER PASADO
PARA EL AÑO NUEVO O MÁS.

1929
01:21:32,667 --> 01:21:34,083
NO PUEDO DECIR.

1930
01:21:36,041 --> 01:21:38,166
BIEN...

1931
01:21:38,250 --> 01:21:39,959
GRACIAS.

1932
01:21:41,542 --> 01:21:43,166
¿ES ESO...?

1933
01:21:46,542 --> 01:21:47,458
SÍ.

1934
01:21:47,542 --> 01:21:49,417
ÉL, UM...

1935
01:21:49,500 --> 01:21:50,500
LO DEJÓ ATRÁS.

1936
01:21:50,583 --> 01:21:52,917
DIJO QUE NO LO HIZO
LO QUIERO MAS, Y...

1937
01:21:53,000 --> 01:21:55,500
ME DIJO QUE LO VENDERA.

1938
01:21:56,583 --> 01:21:57,709
¿PUEDO?

1939
01:21:57,792 --> 01:21:59,458
OH, SEGURO.

1940
01:22:08,792 --> 01:22:09,875
¿Puedo conseguirte?
¿ALGO?

1941
01:22:09,959 --> 01:22:11,083
NO.

1942
01:22:11,166 --> 01:22:13,208
GRACIAS. ESTOY BIEN.

1943
01:22:15,000 --> 01:22:16,959
ESCUCHA,

1944
01:22:17,041 --> 01:22:19,250
SÉ QUE TÚ Y BEN HAN TENIDO
TUS PROBLEMAS DEL PASADO,

1945
01:22:19,333 --> 01:22:21,583
PERO SI ESCUCHO DE ÉL,

1946
01:22:21,667 --> 01:22:23,542
¿Le digo?
¿Pasaste por aquí?

1947
01:22:23,625 --> 01:22:25,417
NO, ESTÁ BIEN.

1948
01:22:25,500 --> 01:22:27,041
ES MEJOR QUE NO LO SEPA.

1949
01:22:31,291 --> 01:22:32,500
ME DEJARÉ SALIR,

1950
01:22:32,583 --> 01:22:34,625
SI NO TE IMPORTA.

1951
01:22:34,709 --> 01:22:36,083
TOME SU TIEMPO.

1952
01:22:36,166 --> 01:22:37,959
GRACIAS.

1953
01:22:38,041 --> 01:22:39,250
FELIZ NAVIDAD.

1954
01:22:40,250 --> 01:22:42,000
FELIZ NAVIDAD.

1955
01:23:05,917 --> 01:23:08,792
¿VILLANCICO? Eh...

1956
01:23:08,875 --> 01:23:10,041
Pensé que te habías ido.

1957
01:23:12,000 --> 01:23:13,667
Bueno, lo hice, pero yo, eh...

1958
01:23:13,750 --> 01:23:14,709
VOLVÍ.

1959
01:23:14,792 --> 01:23:16,625
¿PARA QUÉ?

1960
01:23:17,834 --> 01:23:19,709
ALGUNAS COSAS QUE NO PUEDES SIMPLEMENTE
ALÉJATE DE.

1961
01:23:19,792 --> 01:23:21,208
BEN, yo...

1962
01:23:21,291 --> 01:23:22,250
LO SIENTO.

1963
01:23:22,333 --> 01:23:23,834
LO SIENTO POR TODO--

1964
01:23:23,917 --> 01:23:25,291
- ESPERA, EH, CAROL--
-DÉJAME HABLAR.

1965
01:23:25,375 --> 01:23:26,625
ESCÚCHAME.

1966
01:23:26,709 --> 01:23:28,709
YO...TENÍAS RAZÓN.
CAMBIÉ.

1967
01:23:28,792 --> 01:23:29,917
Yo...

1968
01:23:30,000 --> 01:23:32,792
CONVERTIDO EN ALGUIEN
DE LO QUE NO ESTOY ORGULLOSO

1969
01:23:32,875 --> 01:23:34,709
Y YO NO
QUIERO SER ELLA MÁS.

1970
01:23:34,792 --> 01:23:37,125
[SUSPIRANDO] ESCUCHA--

1971
01:23:37,208 --> 01:23:39,166
NO, NECESITO SER
UNA MEJOR PERSONA, BEN.

1972
01:23:39,250 --> 01:23:40,208
¿NO VES ESO?

1973
01:23:40,291 --> 01:23:42,125
Y TE PREGUNTO

1974
01:23:42,208 --> 01:23:43,583
PARA AYUDARME A LLEGAR ALLÍ.

1975
01:23:43,667 --> 01:23:47,959
SÉ QUIÉN ERA
Y DE DONDE VENE,

1976
01:23:48,041 --> 01:23:50,959
Y AHORA LO SE
DONDE QUIERO IR.

1977
01:23:52,375 --> 01:23:53,291
Ah, CAROL...

1978
01:23:53,375 --> 01:23:54,250
PERO NO PUEDO
HAZLO SOLO

1979
01:23:54,333 --> 01:23:56,875
MÁS, BEN.

1980
01:23:56,959 --> 01:24:00,125
NO DEBEMOS ESTAR SOLO.

1981
01:24:00,208 --> 01:24:02,208
LO SÉ AHORA.

1982
01:24:05,250 --> 01:24:10,041
TE EMPUJÉ ALEJADO
CUANDO MÁS ME NECESITASTE,

1983
01:24:10,125 --> 01:24:13,041
Y POR ESO LO SIENTO MUCHO.

1984
01:24:13,125 --> 01:24:16,709
LO SE AHORA

1985
01:24:16,792 --> 01:24:22,709
COMPARTIR LA VIDA ES LO QUE
HACE QUE LA VIDA VALE LA VIDA,

1986
01:24:22,792 --> 01:24:27,250
Y QUIERO COMPARTIR
MI VIDA CONTIGO.

1987
01:24:30,208 --> 01:24:31,542
[Deja escapar un suspiro]

1988
01:24:31,625 --> 01:24:34,208
Yo, eh, pensé que habías dicho
NO PODÍAS ALEJARTE.

1989
01:24:34,291 --> 01:24:37,208
Bueno, quise decir
DE LA MÁQUINA DE ESCRIBIR.

1990
01:24:37,291 --> 01:24:38,625
¿QUÉ?

1991
01:24:38,709 --> 01:24:39,583
SÍ.

1992
01:24:39,667 --> 01:24:40,750
EN ESA CONDICIÓN,

1993
01:24:40,834 --> 01:24:42,959
ES DEMASIADO VALIOSO
SOLO PARA VENDERLO.

1994
01:24:44,000 --> 01:24:45,375
TU HIJO DE...

1995
01:24:54,333 --> 01:24:57,166
YO REALMENTE,
ME GUSTÓ MUCHO TU DISCURSO.

1996
01:24:57,250 --> 01:24:59,375
[RISAS] ERES MALVADO.

1997
01:24:59,458 --> 01:25:01,083
NO, APRENDÍ DE LOS MEJORES.

1998
01:25:02,375 --> 01:25:03,834
LEÍ TU MANUSCRITO.

1999
01:25:03,917 --> 01:25:04,834
¿SÍ?

2000
01:25:04,917 --> 01:25:05,875
¿QUÉ PENSASTE?

2001
01:25:06,917 --> 01:25:10,083
Bueno, creo que, um,

2002
01:25:10,166 --> 01:25:13,208
NECESITAS UNA EMPRESA QUE PUEDA TOMAR
MUY BUEN CUIDADO DE USTED.

2003
01:25:13,291 --> 01:25:15,291
TU PIENSAS
¿NECESITO QUE ME CUIDEN?

2004
01:25:15,375 --> 01:25:17,125
TODOS LO HACEMOS.

2005
01:25:17,208 --> 01:25:18,875
[♪♪]

2006
01:25:18,959 --> 01:25:22,041
♪ EN ESTE MOMENTO ESPECIAL
DEL AÑO ♪

2007
01:25:22,125 --> 01:25:25,667
♪ ESTOY MUY ALEGRE
ESTÁS AQUÍ ♪

2008
01:25:25,750 --> 01:25:28,834
♪ FELIZ NAVIDAD

2009
01:25:28,917 --> 01:25:32,709
♪ FELIZ NAVIDAD

2010
01:25:32,792 --> 01:25:36,125
♪ UN CAMPO DE RECIÉN
NIEVE CAÍDA ♪

2011
01:25:36,208 --> 01:25:39,375
♪ Y TENEMOS
A NINGÚN OTRO LUGAR A DONDE IR ♪

2012
01:25:39,458 --> 01:25:43,041
♪ FELIZ NAVIDAD

2013
01:25:43,125 --> 01:25:49,709
♪ FELIZ NAVIDAD PARA TI...

2014
01:25:49,792 --> 01:25:53,041
LA MEJOR NAVIDAD
EN MUCHO TIEMPO.

2015
01:25:53,125 --> 01:25:54,000
FELIZ NAVIDAD.

2016
01:25:54,083 --> 01:25:55,125
FELIZ NAVIDAD.

2017
01:25:55,208 --> 01:25:57,166
♪ Y CANCIONES CANTADAS POR UN CORO

2018
01:25:57,250 --> 01:26:01,375
♪ ESTÁ NIEANDO
Y ESTÁ SOPLANDO ♪

2019
01:26:01,458 --> 01:26:05,208
♪ ASÍ QUE QUEDEMOS AQUÍ
JUNTO AL FUEGO ♪

2020
01:26:05,291 --> 01:26:08,959
♪ FELIZ NAVIDAD

2021
01:26:09,291 --> 01:26:17,500
♪ FELIZ NAVIDAD PARA TI...

2022
01:26:18,500 --> 01:26:21,583
[♪♪]